This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 23 '21 deu>por Hausarbeit tese/dissertação (de mestrado) easy closed ok
- May 4 '18 deu>por Dienstgeber und Dienstnehmerin mandante e contratante easy closed no
- Jan 17 '18 deu>por Obödienz/Obödienzen sociedades/grupos religiosas/os easy open no
- Aug 23 '16 deu>por Drahtcerklagen cerclagens de arame/aço cirúrgico easy open no
- Jul 7 '16 deu>por masch. (contagem (por técnica)) automatizada easy open no
4 Jul 5 '16 deu>por Narbenbereich local/área de cicatrização easy closed ok
- Jun 28 '16 deu>por PFANNENsklerosierung esclerose do acetábulo easy open no
4 Jun 28 '16 deu>por Batemas Bateman easy closed ok
- Jun 28 '16 deu>por Anuluriss rutura do disco intervertebral (annululus fibrosus) easy closed no
- Jun 28 '16 deu>por FVD déficit de volume de líquidos easy just_closed no
4 Jun 27 '16 deu>por Hinkfreies (andamento) sem coxear/não coxeando easy closed ok
3 Jun 16 '16 deu>por Umdeutung (após) nova determinação/reavaliação easy closed ok
- Jun 7 '16 deu>por Bauchspeicheidrüsenentzündung pancreatite easy closed ok
- Nov 24 '14 deu>por Verlaufsbildgebung imagiologia comparativa easy just_closed no
- Nov 20 '14 deu>por Drehkupplung assento de ligação rotativo (do cabo elétrico) easy just_closed no
4 Oct 31 '14 deu>por Feldkasten caixa do campo/da área easy closed ok
4 Sep 9 '14 deu>por Klappschalentülle manga/tampa de acoplamento/engate de segurança easy closed ok
4 Nov 8 '13 deu>por Zinkenaufbereiter espalhador/acondicionador (rotativo) de dentes easy closed ok
4 Nov 7 '13 deu>por Heuraupe (Hangmechanisierung) volta-fenos/girassol (mecanização em encostas/ locais inclinados) easy closed ok
4 Sep 18 '13 deu>por dreifach fadenmarkiertes Mammateilstück parte da mama marcada por três suturas/linhas/fios (de costura) inseridas/os easy closed ok
4 Sep 18 '13 deu>por Herdbefund diagnóstico do foco/da área de foco easy closed ok
4 Sep 9 '12 deu>por Laufkatzenmotor motor do carrinho/transportador suspenso ou do carrinho para talha easy closed ok
3 Jul 26 '12 deu>por saubergebremst/trockengebremst travagem para limpar/secar easy closed ok
- Apr 3 '12 deu>por Heizungsgluckern (para evitar) o "gorgolhar"/o gorgorlejo (típico) do aquecimento easy open no
- Mar 14 '12 deu>por Sattel // Adapter-Sattel suporte/apoio/tampão/assento (superior) e adaptador para suporte/apoio/tampão/assento (superior) easy closed no
- Nov 25 '10 deu>por und dabei nichts zu verschweigen... sem omissões/sem omitir pormenores easy closed ok
4 Nov 8 '10 deu>por Jeder Jeck ist anders Cada maluco/louco (com) a sua mania easy closed ok
4 Sep 24 '10 deu>por brücken / überbrücken curto-circuitar / ligar em ponte /colocar um jumper easy closed ok
4 Aug 26 '10 deu>por Geknüpfte und ungeknüpfte Kette colar com/sem nós easy closed ok
- Aug 23 '10 deu>por Kopflautsprecher headset easy open no
- Jul 15 '10 deu>por kumpel companheiro/camarada/amigo easy just_closed no
4 Jun 19 '10 deu>por Kurvenablauf (veio de) saída da came easy closed ok
- Mar 17 '10 deu>por Arbeitsbereichsleitung responsável/chefe/direcção/director do departamento easy open no
4 Feb 17 '10 deu>por Zweithaar Peruca / Cabeleira postiça easy closed ok
4 Feb 17 '10 deu>por Tankstillegungen desactivação de reservatórios/tanques/depósitos easy closed ok
4 Feb 17 '10 deu>por Bauschalung cofragem (de construção) easy closed ok
4 Nov 5 '09 deu>por Sattelschwinge / Sattelplatte asa/prato de engate easy closed ok
- Nov 2 '09 deu>por Universalrichtbank bancada de endireitar/endireitamento universal easy closed ok
3 Sep 22 '09 deu>por Rundschalttisch mesa de indexação (rotativa) easy closed ok
2 Aug 4 '09 deu>por Rumpfturbine turbina compacta easy closed ok
3 Aug 4 '09 deu>por Nachleitscheibe disco condutor a jusante easy closed ok
- Aug 3 '09 deu>por Handmuster amostra, dummy easy open no
4 Jul 23 '09 deu>por Rundkontaktes conector redondo easy closed ok
3 Jun 23 '09 deu>por Zug- und Rücktrum secção livre de tracção e de retorno (da correia) easy closed ok
3 Jun 23 '09 deu>por Rücktrum secção livre de retorno easy closed ok
3 Jun 22 '09 deu>por menschlichen Grundvollzügen expressões (sentimentais) básicas do ser humano easy closed ok
4 Jun 22 '09 deu>por Kneipenhund o cão 'mascote' do bar easy closed ok
4 Jun 22 '09 deu>por Umluft ar recirculado/de (re)circulação easy closed ok
4 Jun 22 '09 deu>por Stligemäßig em conformidade/ de acordo com o stilo easy closed ok
3 Jun 7 '09 deu>por Netzrückwirkdrosseln válvulas estranguladoras/dispositivos de estragulamento com realimentação da rede easy closed ok
Asked | Open questions | Answered