This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 6 '23 deu>por Schiebeknauf maçaneta/botão móvel pro open no
- Aug 6 '23 deu>por Eimerträger portador de/suporte para balde(s) pro open no
4 Aug 5 '23 deu>por Sitzauflage-PS (almofada de) assento - PS (polistireno) pro closed ok
4 Jan 7 '23 deu>por KG-Auszug extrato da anamnese/história clínica pro closed ok
4 Dec 12 '22 por>deu posto de colheita "(anerkannte) Stelle zur Blut-/Harnprobennahme" (posto de colheita) pro closed ok
- Oct 16 '22 deu>por Approbationsurkunde certificado de inscrição na ordem dos médicos pro closed no
- Feb 8 '21 por>deu Assistente Graduado Sénior de Pediatria Oberarzt des Fachbereichs der Pädiatrie pro open no
- Jun 19 '20 deu>por Divertikelhals gargalo do vertículo pro closed ok
4 Oct 26 '19 por>deu entidade beneficiária Krankenversicherungsträger pro closed ok
4 Nov 21 '17 por>deu cesta básica mínima "cesta básica mínima" (monatlicher, staatlicher Warenkorb mit Grundnahrungsmitteln, Brasilien) pro closed ok
4 Oct 22 '17 por>deu assistência secundária Behandlung diagnostizierter Erkrankungen pro closed ok
4 Jun 20 '17 por>deu Entidade Pública Empresarial öffentliches / Staatsunternehmen pro closed ok
4 Jun 20 '17 por>deu Suporte Imediato de Vida Lebensrettende Sofortmaßnahmen pro closed ok
4 Dec 16 '16 deu>por vakante Langfristigkeit tempo prolongado sem treino devido.... pro closed ok
4 Nov 20 '16 por>deu Centro Nacional de Pensões Deutsche Rentenversicherung pro closed ok
4 Sep 23 '16 deu>por Leidhilfe assistência (médica/paliativa) básica pro closed ok
4 Sep 13 '16 deu>por Verspannungen tensões musculares pro closed ok
4 Jul 4 '16 deu>por cao CAO pro closed ok
4 Jul 2 '16 deu>por BWK 12 und LWK corpo vertebral da vértebra torácica 12 e corpo vertebral da vértebra lombar pro closed ok
4 Jul 1 '16 deu>por Streckfehlhaltung postura incorreta/errada ao alongar/esticar pro closed ok
4 Jun 27 '16 deu>por Betriebsunüblichen (pausas) excepcionais durante o funcionamento pro closed ok
- Jun 23 '16 deu>por Schnürungen pequenas cordas / atacadores pro closed ok
- Jun 16 '16 deu>por KVS Kardiovaskulärer Status pro closed ok
4 Jun 13 '16 deu>por 5xliger 5 maliger = por 5 vezes pro closed ok
4 May 16 '16 por>deu recorte em plástico aus-/zugeschnittene Kunststoffbehälter pro closed ok
- Mar 10 '16 dut>deu Reguliere jeugdgezondheidsvoorzieningen ordnungsgemäße Jugendgesundheits-Versorgungseinrichtungen pro open no
- Mar 10 '16 dut>deu gezondheidswerker Personal/Betreuer im Gesundheitsdienst/-wesen pro open no
- Feb 10 '16 dut>deu signaleringsproces Verfahrensablauf bei (Verdacht auf) Kindeswohlgefährdung pro closed ok
4 Feb 10 '16 dut>deu Satzverständnis ...dann Vorsicht bei subjektiven Interpretationen walten lassen pro closed ok
4 Dec 11 '14 dut>deu reactiveringseenheden Vielleicht: Reha-Einheiten/Einheiten für betreutes Wohnen pro closed ok
- Dec 11 '14 dut>deu hier: cliënten Nutzer pro closed ok
4 Nov 22 '14 deu>por Entlassliste lista de saídas hospitalares/do hospital pro closed ok
4 Sep 25 '14 deu>por Instruktion instrução pro closed ok
4 Feb 7 '13 por>deu termo de posse e aceitação Urkunden für Amtantritt und -übernahme pro closed ok
3 Aug 12 '12 deu>por Sturzhose mit Hüftprotektoren calção interior com proteção (na anca) pro closed ok
- Aug 11 '12 deu>por zu leistende Anzahlung provisão/entrada a pagar pro closed ok
4 Aug 11 '12 deu>por Treppensturz lintel para a/da escada pro closed ok
4 Aug 12 '12 deu>por versteifen tornar-se mais rígido/inflexível pro closed ok
- Aug 12 '12 deu>por spindeln escadas tipo caracol/helicoidais pro closed ok
4 Aug 12 '12 deu>por Steilstart arranque vertical pro closed ok
4 Aug 10 '12 deu>por Garantiezusprüche admitir/atribuir direitos de garantia pro closed ok
4 Aug 10 '12 deu>por Garantiezusicherungen promessas de garantia / garantias dadas/prometidas/concedidas pro closed ok
- Aug 8 '12 deu>por Rahmen quadro (da cama) pro closed ok
4 Aug 8 '12 deu>por Transportkörbe oder -taschen cestos ou malas/bolsas de transporte pro closed ok
4 Aug 8 '12 deu>por Katapultsitz assento/elevador com mecanismo de lançamento (catapulta) pro closed ok
- Aug 8 '12 deu>por Sitzhilfe assento apoiado/de apoio pro closed ok
4 Aug 7 '12 deu>por Festfahr- und Klemmschutz (sistema/função de) proteção anti-bloqueio/entalamento pro closed ok
1 Apr 16 '12 por>deu Salas e gabinetes de apoio Supporträume und -büros/-behandlungszimmer/-abteile pro closed ok
4 Apr 16 '12 por>deu Zonas de sujos e desinfecção Unrein(e)- und Desinfektionsbereiche pro closed ok
- Sep 23 '11 deu>por Sehzäpfchen cone ótico pro closed ok
Asked | Open questions | Answered