This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 20 '23 deu>por Schlingensystem sistema de cintas com alças pro closed no
4 Sep 20 '23 deu>por Schlaufe alça pro closed ok
- Aug 25 '19 deu>por Arbeitshülsen invólucros pro just_closed no
4 Apr 18 '17 deu>por Blotwannen cubas de blotting pro closed ok
- Oct 19 '16 deu>por Funkglocke botão de chamada/alarme pro just_closed no
4 Oct 19 '16 por>deu Durchzugsfaden fio de tração pro closed ok
4 Feb 15 '16 deu>por Rundumklebung colagem periférica (completa) pro closed ok
4 Feb 15 '16 deu>por fatenarme faltenarm: com menos vincos possíveis/com poucos vincos pro closed ok
4 Oct 22 '15 deu>por Gerinnselturm acumulações/estruturas (elevadas) de coágulos pro closed ok
4 Sep 4 '15 deu>por nach intraabdominal ist bei früher Anlage (deslocação)...até à zona intra-abdominal numa fase precoce... pro closed ok
4 Jun 23 '14 deu>por Testkassetten kits de teste pro closed ok
4 Oct 30 '13 por>deu material resistente em abs naval wasserbeständiger abs-Kunststoff pro closed ok
3 Oct 30 '13 por>deu ponta tetra facetada vierseitige(r)/-flächige(r) Spitze(neinsatz) pro closed ok
- Nov 3 '12 deu>por Bowdenzugrohr tubo (de passagem) do cabo Bowden pro closed ok
NP Jun 22 '12 deu>por Kochsalzschalenabdeckung cobertura do recipiente/taça de/com cloreto de sódio pro open no
3 Oct 14 '11 por>deu conjuntos-fontes de radiação X e conjuntos emissores de radiação Röntgenstrahlen-Quellverbände und Strahlungssenderverbände pro closed ok
4 Mar 23 '10 deu>por Lungenautomaten regulador/equipamento de oxigénio a pedido pro closed ok
4 Dec 14 '09 deu>por Bypassthrombose trombose do bypass pro closed ok
- Nov 5 '09 deu>por Bulkstapler empilhador/colector de materiais a granel pro closed ok
- Oct 15 '09 deu>por Überputzanschluss / Unterputzanschluss ligação com suporte mural/ de encastrar pro just_closed no
4 Oct 7 '09 deu>por schonend menos invasivo pro closed ok
- Feb 19 '09 deu>por Aufstecksender emissor encaixável/com suporte oco pro closed ok
4 Jun 18 '08 deu>por MR-fähig apto para RM (ressonância magnétic) pro closed ok
4 Jun 14 '08 deu>por epidurale Ausdehnung dilatação do plexo venoso epidural/ dilatação venosa epidural pro closed ok
4 Jun 8 '08 deu>por referierend a relatar/de controlo pro closed ok
4 Jun 7 '08 deu>por Ruheinsuffizienz insuficiência cardíaca em repouso pro closed ok
- Oct 23 '07 deu>por Kindsteil parte corporal da criança pro open no
4 Apr 4 '07 deu>por Störgröße HF grandeza/quantidade perturbadora/de interferência por alta frequência pro closed ok
4 Jan 8 '07 deu>por Venenstripper stripper de veia/de veias pro closed ok
4 Jan 8 '07 deu>por Druckpelotte pelota (de pressão) pro closed ok
4 Jan 8 '07 deu>por IntraStim bipolar eléctrodo bipolar para estimulação interna/electroestimulador bipolar interno pro closed ok
- Jan 8 '07 deu>por 4-fach Hahnanschlussbrücke elemento ponte com 4 torneiras pro closed no
- Jan 8 '07 deu>por Katheterschleuse cateter com regulador pro closed no
4 Dec 18 '06 deu>por Stativfeder mola de suporte pro closed ok
4 Dec 15 '06 por>deu Achsklemmkappe tampa/capa de aperto/encaixe do eixo pro closed ok
- Jun 6 '06 deu>por Reiter cursor/marcador pro closed ok
4 Jun 4 '06 deu>por Haltebit bit de paragem pro closed ok
4 May 22 '06 deu>por Ohrenspiegelung / Ohrenspiegel otoscopia /otoscópio pro closed ok
4 Mar 29 '06 deu>por Neopren-Zellkautchukband fita de borracha cellular/esponjosa de Neoprene/o pro closed ok
- Mar 29 '06 deu>por Plattenzuschnitt (superfície do) recorte da placa (de suporte) pro closed ok
- Mar 28 '06 deu>por Arterienklemme pinça / fórceps hemostática/o pro closed ok
4 Mar 28 '06 deu>por Siegelharz-Kompaktkleber cola grossa de/tipo resina de selagem pro closed ok
- Mar 27 '06 deu>por Ellenbogenkugel esfera do cotovelo pro closed ok
4 Mar 26 '06 deu>por Humerusrinne sulco/canal do umero pro closed ok
4 Mar 26 '06 deu>por 7-fach Longuetten longuetas/chumaços de 7 camadas pro closed ok
4 Mar 25 '06 deu>por aufschäumen espumar pro closed ok
4 Mar 25 '06 deu>por Gipsanleitung Manual de engessamento pro closed ok
- Mar 25 '06 deu>por Anlage molde positivo pro closed ok
4 Mar 19 '06 deu>por Hilfsmittel meio auxiliar pro closed ok
4 Mar 19 '06 deu>por zahlungshalber a título de pagamento (em dinheiro) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered