This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 deu>por Spühlboden sistema de lavagem inferior/do fundo pro closed ok
4 Mar 26 deu>por ausführende Personal pessoal executivo pro closed ok
- Feb 28 deu>por Hülse cilindro (central) pro closed ok
- Feb 28 deu>por Lichtschranke der Bahnlaufregelung barreira de luz/ótica do regulamento/controlo da banda/do rolo de tecido pro closed ok
- Feb 27 deu>por Abrollung dispositivo/unidade de desenrolar pro closed ok
- Feb 27 deu>por Aufwicklung dispositivo/unidade de bobinagem pro closed ok
- Feb 27 deu>por Einzug der Schneideinheit ...até à unidade de corte através do dispositivo de alimentação... pro just_closed no
4 Feb 9 deu>por Leitungsbruch rutura da linha/conduta pro closed ok
4 Feb 9 deu>por Räumrolle cilindro de remoção/evacuação pro closed ok
4 Feb 9 deu>por Scherleiste barra de cisalhamento pro closed ok
- Feb 9 deu>por Teleskopbolzen perno(s) telescópico(s) pro closed ok
- Feb 9 deu>por Leitungseinbau Leitungseinbau wechseln = trocar os tubos (de combustível) pro open no
- Nov 21 '23 deu>por Bei beweglichen und tuschierenden Bautelilen Materialpaarung unterschiedlich! Siehe pro open no
- Aug 25 '23 deu>por Lenkradscheibe tampo decorativo do volante pro open no
- Aug 8 '23 deu>por Bohrmontage montagem por meio de/via perfuração pro open no
- Jul 15 '23 deu>por Flachgeschirrpresse máquina compactadora plana de reboco pro closed ok
4 Apr 4 '23 deu>por "Penetrationsklasse nach ASTM-Walkpenetration" classe de penetração conforme ASTM (penetração trabalhada) pro closed ok
4 Apr 4 '23 deu>por Doppelmanschette manga dupla pro closed ok
4 Mar 28 '23 deu>por Zahnradeingriff encaixe (no espaço interdental) da roda dentada pro closed ok
4 Feb 26 '23 deu>por Antriebstopf caixa (central) de accionamento pro closed ok
- Feb 26 '23 deu>por Zweikant dois mordentes pro closed no
4 Feb 26 '23 deu>por Hartausgekleidet com revestimento (de material) duro pro closed ok
- Feb 22 '23 deu>por Baureihenheft brochura/manual da série (construtiva) pro open no
- Feb 22 '23 deu>por unvollständige (máquinas) incompletas/não completamente montadas pro open no
- Feb 12 '23 deu>por Bedienkreuz controlador/comutador de 2+2 / 4 posições (para joystick) pro closed ok
- Feb 12 '23 deu>por Kettenseilzug talha de corrente pro open no
4 Jan 27 '23 deu>por Einscherwinde guincho com passador de cabo (gorne) pro closed ok
- Dec 22 '22 por>deu clip Klammer/Klemme/Clip pro open no
4 Jul 23 '22 deu>por Gelenkdämpfern amortecedores para articulações pro closed ok
4 Jul 22 '22 deu>por Verbraucher-Strompfeil-System esquema/sistema elétrico de setas por (cada) comsumidor pro closed ok
- Jul 22 '22 deu>por Ader-/Mantelisolierung isolamento do fio/condutor (individual) / do cabo (composto) de 2 ou 3 fios/condutores pro just_closed no
4 Jul 21 '22 deu>por Schutzbügel zur Auslösesicherung estribo de proteção para gatilho/dispositivo de acionamento/ pro closed ok
4 Jul 19 '22 deu>por Facharbeiter-/Gesellenausbildung "Facharbeiter-/Gesellenausbildung" (formação profissional qualificada, Alemanha) pro closed ok
4 Jul 19 '22 deu>por Schutzpotentialausgleich (dispositivo de) ligação equipotencial de proteção pro closed ok
4 Jul 18 '22 deu>por Supercaps supercapacitores/ultracapacitores pro closed ok
4 Jul 16 '22 deu>por Spannungsfreischalten desligar a alimentação elétrica/o sistema elétrico pro closed ok
- Jul 16 '22 deu>por Industrieelektroniker técnico de electrónica industrial pro closed ok
4 Jul 14 '22 deu>por Freischaltprozess processo de desbloqueio/ativação pro closed ok
4 Jul 12 '22 deu>por stehenden unter Spannung stehend = sob tensão pro closed ok
- Jul 12 '22 deu>por Auf- und Anbaugeräten aparelhos/unidades (complementares) integrados/as e acoplados/as pro just_closed no
- Feb 14 '22 deu>por durchdrücken ...aplica pressão/pressiona após o acionamento manual.... pro closed no
- Feb 13 '22 deu>por Gegenfläche área de contacto (oposta) pro closed no
4 Feb 11 '22 deu>por Losring/Käfig anel interno/gaiola de esferas pro closed ok
- Feb 7 '22 deu>por Abtragung/abtragen alcançar/realizar/concretizar pro just_closed no
- Feb 3 '22 deu>por anschlagsfrei sem encosto pro closed ok
4 Feb 3 '22 deu>por abgesetzt com guarda pro closed no
4 Feb 3 '22 deu>por Einrastnase nariz/ponta/gancho de engate pro closed ok
- Feb 3 '22 deu>por Rundumbearbeitung processamento/tratamento completo pro open no
- Jan 30 '22 dut>deu detectiehoek Erfassungswinkel pro closed no
4 Jan 23 '22 deu>por Auflagenschliessungen cumprimento dos requisitos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered