This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 5 '21 por>deu Recuar rückwärts richten pro closed ok
4 Sep 5 '21 por>deu Cavalo Direito Geradeausritt-/haltung oder auf dem Hufschlag reiten/bleiben pro closed ok
4 Sep 23 '20 dut>deu integratie* Lohn-/Vertragsmast(verfahren) pro closed ok
4 Apr 25 '19 deu>por Leckstein pedra/bloco de sal (para lamber) pro closed ok
4 Oct 9 '17 deu>por rote und weiße Organe visceras vermelhas e brancas pro closed ok
- Nov 6 '16 dut>deu rantsoenefficiëntie Effizienz der Futterrationen pro closed ok
- Mar 4 '16 deu>por Filz (pêlo) entrelaçado como feltro pro closed ok
4 May 18 '15 dut>deu ontsloten aufgeschlossen pro closed ok
4 May 6 '14 por>deu corso corço = Rehwild pro closed ok
- Jan 7 '14 dut>deu Deelname monitoringplan met staalnames op.... Einbeziehung in den/Teilnahme am Kontrollplan mit Probeziehungen am pro closed no
- Mar 23 '13 deu>por Pferdezucht, Gestüt und Pferdezuchtanstalt criação de cavalos, coudelaria e Deutsch aus der Schweiz/Polen pro closed no
- Mar 23 '13 deu>por Fremdblutanteile linhas de sangue "não-haflinger"/cruzamentos pro closed no
- Mar 23 '13 deu>por Haflingerzucht criação de Haflinger pro closed no
4 Mar 14 '12 deu>por Studium Generale des Wanderreitens Curso geral sobre trekking de/a cavalo pro closed ok
4 Mar 14 '12 deu>por artgerechte Pferdehaltung (respeitando) o bem-estar dos/de cavalos pro closed ok
4 Apr 4 '11 por>deu estatuto de conservação prioritário Artenschutzstatus höchster Stufe pro closed ok
4 Oct 20 '10 dut>deu Abkürzung CBD Controle Bureau Dierlijke Sector = Tiergesundheitsdienst pro closed ok
4 Aug 26 '10 deu>por Wildschärfe uma certa agressividade/coragem perante caça selvagem (maior/menor) pro closed ok
4 Aug 15 '10 deu>por Stellen parar (caça) pro closed ok
4 Feb 3 '10 deu>por Leithengst garanhão (lider) pro closed ok
- Jan 6 '10 por>deu taras Verhaltensauffälligkeiten/-mängel pro closed ok
- Jan 6 '10 por>deu ensino Reitsport pro just_closed no
4 Jan 6 '10 por>deu de ferro dem Züchterbrand(zeichen) pro closed ok
4 Sep 21 '09 deu>por Pflichttext (texto das) indicações obrigatórias pro closed ok
2 Aug 31 '09 deu>por Umpackbetrieb empresa reembaladora pro closed ok
2 Jun 24 '09 deu>por Ausstallung saída do estábulo/das instalações/da exploração pro closed ok
- Jun 18 '09 deu>por Bedarfsableitung conforme as exigências/necessidades nutricionais (calculadas) da especie do animal pro closed ok
- Jun 18 '09 deu>por ernaehrungsphysiologischen (exigências) nutricionais pro closed no
- Jun 18 '09 deu>por bedarfsorientierende (um raçoamento com...e) conforme as necessidades (fisiológicas) calculadas pro closed ok
- May 26 '09 deu>por Mutterkuhhaltung regime de vacas em aleitamento natural pro just_closed no
2 Apr 30 '09 deu>por Fleischigkeit conformação (muscular) pro closed ok
4 Mar 9 '09 deu>por tierwesenskundlich meios de tratamento conforme a constituição característica (evtl. antroposófica) do bovino pro closed ok
4 Mar 9 '09 deu>por Torckenstellprophylaxe tratamento profiláctico no início do período de secagem/seco pro closed ok
4 Sep 17 '06 dut>deu scoren (hier) (gemäß des Punktesystems) einordnen, erfassen, einstufen pro closed ok
- Jul 8 '06 deu>por DOPPELFLECK-SCHNAPPER Pargo manchado pro closed ok
- Jul 8 '06 deu>por BLUT-SCHNAPPER luciano vermelho pro closed ok
- Jul 8 '06 deu>por Malabar-Schnapper pargo pro closed ok
4 Feb 9 '06 deu>por teilspaltenbodenstall piso/chão/pavimento parcialmente em grelhas/ripas pro closed ok
4 Feb 9 '06 deu>por kohbibuchten Kombibuchten=boxes/compartimentos de combinação pro closed ok
- Feb 9 '06 deu>por tiefstreubett cama de palha permanente pro closed ok
4 Feb 9 '06 deu>por fahrmietenselbsfütterung auto-alimentação em silo trincheira/baixo/corredor pro closed ok
4 Jul 13 '05 eng>por wheelbarrowing (teste) carrinho-de-mão pro closed ok
- Jun 8 '05 eng>por hand-mating cobrição controlada pro closed ok
- May 22 '05 eng>por pot-bellied pig pançudo/barrigudo pro closed ok
4 May 14 '05 deu>por Kreiskriechen movimento circular instintivo pro closed ok
4 May 14 '05 deu>por Wurfkette Gosto pro closed ok
4 May 14 '05 deu>por beisshemmung inibição social de agressão (dentro da matilha) pro closed ok
4 May 14 '05 deu>por Schweiss sangue pro closed ok
4 May 13 '05 deu>por körung + Zuchttauglichkeitssprüfung aprovação/prova ou exame de aptidão para a reprodução pro closed ok
- Jan 20 '05 eng>deu difference Rückenmuskelpartie pro closed no
Asked | Open questions | Answered