This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 22 deu>por Führungspersonalien grupo/categoria de dados pessoais pro open no
4 Mar 26 deu>por Blindkappe DC für Kamlock-Kupplung tampa/capa cega DC para acoplamento tipo CamLock pro closed ok
4 Mar 16 deu>por vereinnahmen (Kreditkartenzahlungen) cobrar (pagamentos por cartão de crédito) pro closed ok
4 Feb 25 por>deu acessórios de créditos sobre a insolvência als akzessorisch geltende Insolvenzforderungen pro closed ok
3 Feb 20 deu>por einstweilige Anordnung auf Unterlassung providência cautelar (de ordem) de restrição pro closed ok
4 Jan 13 deu>por Wartebett cama na lista de espera (de cuidados continuados) pro closed no
- Jan 12 deu>por Vertretungsbeistandschaft assistência/auxílio por substituição pro just_closed no
4 Dec 18 '23 por>deu "ser condenado em custas e procuradoria condigna" sollte... rechtlich und auch zur Übernahme der Kosten verurteilt werden pro closed no
4 Dec 13 '23 por>deu certidão de assento. Berechtigungsnachweis pro closed no
4 Dec 7 '23 por>deu Secretaria de processamento de feitos Antrags-/Aktenbearbeitungsstelle pro closed ok
- Dec 1 '23 deu>por Registergericht tribunal encarregado da manutenção dos registos pro closed no
4 Nov 29 '23 deu>por Umgründungsbeschluss deliberação de reorganização estatutária pro closed ok
4 Nov 29 '23 deu>por Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle oficial de justiça pro closed no
4 Nov 18 '23 por>deu comunhão parcial de bens (Güterstand der) Zugewinngemeinschaft (nach brasilianischem Recht) pro closed ok
4 Nov 14 '23 por>deu preste angeben/nennen pro closed ok
- Nov 5 '23 por>deu confiança de processos Ablehnungsgesuch/Befangenheitsantrag pro closed no
4 Nov 5 '23 por>deu secretário de justiça Justizsekretär*in pro closed ok
4 Nov 3 '23 por>deu ref. do doc. Aktenzeichen des Dokuments pro closed ok
4 Oct 19 '23 deu>por HKsÜ/HUntUe acordo sobre a execução de (prestação de) alimentos conforme a Convenção de Haia. pro closed ok
4 Oct 19 '23 deu>por abstellen basear-se pro closed ok
4 Oct 18 '23 deu>por e contrario i.V.m e o contrário, relacionado/juntamente com pro closed ok
4 Oct 18 '23 deu>por Verfahrensprotokoll auto do processo pro closed ok
- Oct 18 '23 deu>por Einigungsverhandlung audiência de conciliação pro closed ok
- Oct 18 '23 deu>por UR-Gesuchsteller requerente de assistência jurídica gratuita pro closed ok
3 Sep 22 '23 deu>por inzident incidentemente pro closed ok
2 Jun 4 '23 deu>por wirtschaftlich zuordnen atribuídas economicamente/pelo seu tipo económico pro closed ok
4 May 11 '23 por>deu petição de embargos Antrag auf Beschlagnahme pro closed ok
4 Apr 28 '23 deu>por Zuwendungen von Vermögen oder von Arbeitskraft contributos patrimoniais ou laborais pro closed no
4 Mar 28 '23 deu>por Einziehungsbeteiligter participante no confisco pro closed ok
3 Feb 11 '23 deu>por Haftkalender relatório de atividades de investigação pro closed ok
4 Jan 30 '23 por>deu contestação aos embargos de executado Einrede gegen die zu vollstreckenden Beschlagnahmungen pro closed ok
4 Jan 22 '23 deu>por aufrechnen compensar pro closed ok
4 Jan 22 '23 por>deu DEI (abreviação) EEA (Europäische Ermittlungsanordnung) pro closed ok
4 Jan 20 '23 deu>por tariflich (tempo de trabalho) acordado no contrato/acordo coletivo (nacional) pro closed ok
- Jan 20 '23 deu>por Kistengeld montante por caixa pro just_closed no
- Jan 13 '23 deu>por Betriebswahlvorstand Betriebsratswahl-Wahlvorstand = Comissé eleitoral para a eleição dos representantes dos funcionários pro open no
4 Dec 21 '22 por>deu compressão de bens Wert(e)komprimierung pro closed ok
4 Dec 29 '22 deu>por Haftverschonungsbeschluss decisão de pena suspensa pro closed no
4 Dec 24 '22 deu>por EO (Ermittlungsordner) pasta /dossier/processo de investigação pro closed ok
4 Dec 23 '22 dut>deu Rechtbank van Eerste Aanleg Gericht Erster Instanz pro closed ok
4 Dec 23 '22 dut>deu Burgerlijke Rechtbank (Zivil-)Gericht pro closed ok
4 Dec 19 '22 por>deu aguardar impulso bis zur Vorlage eines entscheidenden Beschlusses zurückgehalten wird pro closed ok
4 Nov 28 '22 por>deu dever ser jurídico penal sich aus dem Strafrecht ergebende Pflicht/Verpflichtung pro closed ok
- Nov 20 '22 por>deu valores de divida escriturais verbuchte Schuldtitel pro closed ok
- Nov 15 '22 deu>por Abschichtung "Abschichtung" (recusa/repúdio da herança com direito a uma indemnização, Alemanha) pro open no
- Nov 8 '22 deu>por Nachtragsersuchen solicitação/pedido suplementar/complementar pro just_closed no
4 Sep 3 '22 por>deu embargante / embargado die Einrede erhebende/vorbringende Partei/ die von der Einrede betroffene Partei pro closed ok
2 Sep 4 '22 deu>por (auf eine Gesamtgeldstrafe) zurückführen transformar (numa multa total) pro closed ok
4 Sep 2 '22 por>deu rol Liste/Verzeichnis pro closed ok
4 Sep 2 '22 por>deu identifiquei os presentes autos gab ich die vor-/anliegenden Rechtssachen bekannt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered