This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 18 por>deu regime de propriedade horizontal horizontales Eigentum pro closed ok
4 Mar 17 deu>por selbstschuldnerisch com garantia solidária pro closed ok
4 Mar 9 deu>por Widerklagebehauptung alegação/pedido reconvencional pro closed ok
- Dec 8 '23 deu>por Gewährleistung und Garantie garantias dadas pelo vendedor e fabricante pro closed no
- Oct 17 '23 por>deu Comodante / Comodatária Verleiher / Entleiher pro open no
- Sep 10 '23 deu>por Forderungsbeziehung vínculo da exigência/reclamação pro closed no
4 Sep 8 '23 deu>por Preisgleitformel fórmula de indexação de preços pro closed ok
4 Sep 7 '23 deu>por Abrufbestellungen encomendas à ordem/de quantidades liberadas pro closed ok
4 Jun 24 '23 deu>por Hausrecht direito/regras de casa pro closed no
4 Jun 23 '23 deu>por erlaubnisfreien ...isentas de autorização pro closed ok
4 Jun 20 '23 deu>por Arbeitspreis tarifa/preço de energia/eletricidade pro closed ok
- Apr 8 '23 deu>por Verwertungserlöse receitas/rendimentos liquidadas/os pro just_closed no
- Apr 7 '23 deu>por Ausfallforderung (restante) reivindicação não realizada pro just_closed no
4 Apr 8 '23 deu>por Tabelle relação (dos créditos) pro closed ok
- Apr 8 '23 deu>por Poolverfahren processo de gestão/trabalho do grupo/"pooling" pro just_closed no
- Apr 8 '23 deu>por gegenüber por parte de pro just_closed no
- Apr 7 '23 deu>por Poolquote quota do grupo/pool pro just_closed no
- Apr 8 '23 deu>por Forderungsprüfung auditoria/avaliação das reivindicações/dos créditos reclamados pro just_closed no
- Apr 6 '23 deu>por poolfähige com possível participação no grupo/pool pro just_closed no
- Apr 6 '23 deu>por Eigenverwaltungsverfahren processo de administração dos próprios bens pro just_closed no
- Apr 5 '23 deu>por Sicherungsgläubiger credor com garantia real pro just_closed no
4 Feb 22 '23 deu>por AT-Angestellter = außertariflicher Angestellter funcionário não sujeito ao acordo nacional pro closed ok
- Sep 7 '22 deu>por Präsidenten des Landgerichts presidente do tribunal da comarca pro closed ok
4 Apr 27 '22 deu>por Einsatzmeldung nota/notificação referente ao trabalho (específico) pro closed ok
- Feb 17 '22 deu>por Verpflichteter parte obrigada pro closed no
- Sep 9 '21 deu>por Vertragsbahnung bzw. Vertragsabwicklung possível estabelecimento ou processamento de contrato pro closed ok
4 Jun 29 '21 por>deu liquidado / pago beglichen / mit Zahlungseingang pro closed ok
4 Jun 6 '21 por>deu reclamação de passivos Verbindlichkeiten einfordern pro closed ok
4 Mar 25 '21 por>deu incorporação imobiliária als Bauträger pro closed ok
- Dec 24 '20 dut>deu conventionele interesten aktuelle Zinssätze pro closed no
4 Dec 4 '20 deu>por Apostille apostil(h)a pro closed ok
3 Nov 30 '20 dut>por rechterlijke billijkheidscorrectie correção judicial devido a situação intolerável/insuportável pro closed ok
4 Nov 14 '20 deu>por vereinnahmten Erlösen receitas (obtidas) pro closed ok
3 Jun 18 '20 deu>por Andienung der Ware disponibilização dos bens/colocar os bens à disposição pro closed ok
4 Nov 21 '19 deu>por nicht unbestritten bzw. nicht rechtskräftig Umstellen: seja (declarado) evidente e definitivo pro closed ok
- May 14 '19 deu>por auslagern subcontratar pro closed ok
4 Apr 23 '19 por>deu abandono Zurücklassung/Aufgabe (des Fahrzeugs) pro closed ok
4 Apr 23 '19 por>deu pela sua utilização os mais sensíveis die aufgrund der (Ab-)Nutzung sehr schwierig/am schwierigsten vorauszusehen sind pro closed ok
4 Apr 13 '19 deu>por stellvertretenden Sprecher porta-voz adjunto / vice-porta-voz pro closed ok
- Mar 7 '19 por>deu deferimento da sua autorização de concomitância (unterliegt der) Erteilung Ihrer gleichzeitigen Zulassung (gemäß) pro open no
- Feb 6 '19 por>deu interpelação admonitória Mahnung pro open no
4 Jan 22 '19 dut>por lastbevoordeelde beneficiário de vantagens/materiais fiscais pro closed ok
2 Nov 30 '18 deu>por ungekündigte Anstellung com contrato de trabalho válido/não rescindido pro closed ok
4 Oct 25 '18 dut>deu Domicilie Zustellungsanschrift pro closed ok
4 Oct 24 '18 deu>por in den Dienst treten iniciar o serviço/as suas funções na... pro closed ok
4 Oct 23 '18 deu>por im Betrieb na/da empresa pro closed ok
- Sep 20 '18 por>deu ação de adjudicação compulsória obligatorisches (Auftrags-)Verfahren pro just_closed no
3 Jul 19 '18 por>deu sobrestamento do feito Aufschub (des bisher Erbrachten) pro closed ok
4 Nov 1 '17 por>deu notas fiscais complementares de preços ergänzende Abschlussrechnung pro closed ok
3 Nov 1 '17 por>deu mediante prévio cadastro Umstellen: ..., das vorher bekannt gegeben wurde pro closed ok
Asked | Open questions | Answered