This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 18 '23 dut>deu in de ambitie vallen Siehe... pro closed ok
- Jun 27 '19 deu>por gleich imediatamente pro closed ok
4 Aug 25 '17 deu>por i. V. (in Vollmacht) autorizado/com os respetivos poderes pro closed ok
4 Jul 2 '17 dut>deu bijter jemand, der sich in etwas verbeißt pro closed ok
4 Jul 2 '17 dut>deu spitter Hinterfrager pro closed ok
- May 1 '17 deu>por Impressum nota/aviso legal pro open no
- Feb 23 '17 por>deu conforto de algo s.u. pro closed no
4 Sep 25 '16 dut>deu afhankelijk nach Ermessen des... pro closed ok
4 Aug 24 '16 dut>deu dag tot dag / uur tot uur draaiboek täglicher/stündlicher (Anlauf-)Plan pro closed ok
4 Aug 23 '16 por>deu enta pela bainha das costuras da mente die sich langsam im Kopf einnistet/festsetzt pro closed ok
4 Feb 8 '16 por>deu ...para ter cobertura no período de... ...um sich während des Immatrikulationszeitraums fristgerecht ... pro closed ok
4 Sep 30 '15 dut>deu hier : atoomkern Nuklearkern(energie) pro closed ok
4 Jul 3 '15 dut>deu zuiderse muziek südländische Musik/Klänge pro closed ok
- Nov 27 '14 deu>por standortübergreifend em/sobre todos/as setores/filiais/clínicas pro closed ok
4 Jul 26 '14 deu>por HEA-Stützen suportes de perfil HEA/hea pro closed ok
- Mar 6 '14 dut>deu gouden standaard empfohlene Tagesdosis (RDA) pro closed ok
4 Oct 28 '13 dut>deu genodigden geladene Gäste pro closed ok
4 Sep 5 '12 deu>por Amorbogen arco do cupido pro closed ok
- Feb 7 '11 deu>por Spot an spot publicitário pro closed ok
- Dec 30 '10 por>deu em tudo o que não o contrariar und allem, dem dies nicht entgegensteht/widerspricht, pro closed ok
4 Jul 15 '10 deu>por Begrüßung Nachmittag Herzlich... Recepção da tarde - Bem-vindos... pro closed ok
4 Jun 23 '10 por>deu pintora de gosto e trabalho ...betreibt die Malerei als Hobby und beruflich. pro closed ok
4 Sep 28 '09 deu>por Besondere Anlage zur Tugend (A lealdade/sinceridade com efeito estabilizador) é uma disposição/aptidão especial para alcaçar a v pro closed ok
- Aug 6 '09 deu>por nachgemachter Schlüssel cópia da chave pro closed no
- Mar 17 '09 dut>deu toekomen ankommen, eintreffen, erhalten pro closed no
4 Feb 26 '09 por>deu atendente Kundenbetreuer/Servicekraft pro closed ok
2 Jun 19 '08 por>deu Segue demonstrativo ... para acompanhamento es folgt die begleitende Darstellung... pro closed ok
- May 31 '08 por>deu utente nº (do centro social) Inanspruchnehmer/Berechtigter pro just_closed no
4 Mar 22 '08 deu>por Nicht ganz so laut, sonst geht es mir nich gut. Não tão alto, por favor, senão, não me sinto bem. pro closed ok
- Jan 30 '08 por>deu tomar uma atitude etwas unternehmen/in die Wege leiten/einen Entschluss fassen und verwirklichen pro closed no
- Jan 25 '08 deu>por auf eine schnelle Mark aus sein ganhar dinheiro fácil pro closed ok
- Jan 23 '08 por>deu participante (beim Unfall verletzten) Verünglückten pro closed ok
4 Jan 23 '08 por>deu COD Coimbra Centro Operacional Distrital=Kreiseinsatz-Zentrale pro closed ok
4 Jan 23 '07 por>deu esticão durch Ziehen am pro closed ok
3 Jan 23 '07 por>deu resistência Widerstand pro closed ok
- Sep 27 '06 dut>por scheepvaart (carta por) correio marítimo pro closed no
- Jan 12 '06 deu>por Ich hab dich lieb Adoro-te/amo-te pro closed no
3 Sep 10 '05 por>deu extensão do tempo de início da chamada (telefônica) Dauer der Gesprächsaktivierung/-verbindungserstellung pro closed ok
4 Jun 15 '05 dut>deu grenswerkwoorden Modalverben im Grenzbereich pro closed ok
- May 27 '05 eng>deu field day ein (Freuden-) Fest veranstalten/abhalten pro closed ok
- Oct 9 '04 eng>deu the conference came to a close with a small certainty and a large hope. Beispiel pro closed ok
- Aug 10 '04 dut>deu tussenvoegsel Einschiebsel pro closed ok
- Apr 21 '04 eng>deu to twist oneself up into a pretzel over something ...ohne mich dabei geistig zu verrenken. pro closed no
- Apr 15 '04 eng>deu animal suffering ...die Qual der Tier... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered