This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 27 '21 por>deu desfrutar da prancha entre a neblina Spaß mit dem Surfbrett im Nebel/Dunst haben pro closed ok
4 Jan 26 '21 por>deu recolher Ruheplätze pro closed ok
4 Aug 16 '20 por>deu animação ambiental Öko-Ausflüge/-Unternehmungen pro closed ok
4 Feb 22 '19 dut>por Captainsbar (bar chamado) Captainsbar pro closed ok
- Feb 22 '19 dut>por ambachten oficinas/lojas/empresas de produtos/obras artesanais pro just_closed no
- Jun 13 '18 por>deu rios de estrelas unendlich viele Sterne pro closed ok
4 Jun 11 '18 por>deu fileira da oliveira Oliven-/Ölbaum-Produktkette/-sortiment pro closed ok
4 Jan 5 '18 por>deu aluguer de toldos Sonnenschutzsegel/-tunnel/-muschel-Vermietung pro closed ok
- Sep 30 '16 por>deu opções de restauração verschiedene Restaurants pro just_closed no
4 Sep 22 '16 por>deu espaços de lazer Erholungsräume/-bereiche/-einrichtungen pro closed ok
4 Aug 9 '16 por>deu enxaréus Caranx/Stachelmakrelen pro closed ok
4 Aug 9 '16 por>deu amistosos meros freundliche Judenfische/Zackenbarsche pro closed ok
4 Jul 15 '16 por>deu embaixadores CR7 CR7-Botschafter pro closed ok
- Jun 27 '16 por>deu dar o mote a prägen pro closed no
4 Jun 24 '16 por>deu empratamento Servirvorschläge pro closed ok
- Jun 18 '16 por>deu cortejo de doutoramento Promotionsumzug pro closed ok
4 Jun 18 '16 por>deu pontões Kais / Hafen/Kaimauern pro closed ok
4 Jun 15 '16 por>deu espólio museológico Museumssammlung pro closed ok
- Mar 16 '16 por>deu ca. 1902 aprox. no ano 1902 pro just_closed no
- Jan 27 '16 por>deu motorista de turismo Reisebusfahrer pro just_closed no
4 Jun 29 '15 por>deu elemento de ordenação urbana städteplanerisches Element/Objekt pro closed ok
4 Apr 8 '15 deu>por Wurzelholzinterier Painéis de interior em madeira de raíz pro closed ok
4 Apr 8 '15 deu>por ART (Abstandsregeltempomat) tempomat com regulador de distância pro closed ok
4 Apr 8 '15 deu>por ASR (Antischlupfregelung) (sistema) ASR (sistema de controle de tração/controle antipatinagem) pro closed ok
- May 27 '14 por>deu rogas que entoavam Winzersänger, die .... in Stimmung brachten/anstimmten pro closed ok
4 May 25 '14 por>deu Desapareceu entre o tempero acertado desta gente acolhedora Die Stadt (Porto) verabschiedete sich inmitten ihrer gastfreundlichen, das passende Ambiente schaffe pro closed ok
4 May 25 '14 por>deu Podes beber a tua bebida favorita enquanto o mar faz das suas, ali tão perto. Genieße Deinen Lieblingsdrink und beobachte das Meer direkt vor Dir/zu Deinen Füßen pro closed ok
- May 24 '14 por>deu compensar excessos abnehmen/Gewichtszunahmen mindern pro closed ok
4 May 24 '14 por>deu piolhice (subtiler) Sticheleien pro closed ok
- May 22 '14 por>deu lameiros formando uma grande bolha Tümpel/Teiche, die eine große "Wasserblase/-kugel" bildeten pro closed no
4 Apr 25 '14 por>deu mina do Bolhão unterirdische Quelle von Bolhão pro closed ok
3 Apr 16 '14 por>deu portada do foral "Portada do Foral" (Portal/Stadttor an dem der Freibrief angeschlagen wurde) pro closed ok
4 Apr 14 '14 por>deu Satzteil ...und man kann Unterhaltungen folgen, die geschichtsträchtige Erinnerungen heraufbeschwören pro closed ok
4 Oct 15 '13 deu>por Stadtreise cidades de destino/destinos em cidades pro closed ok
- Sep 5 '13 deu>por Drucklegung na altura da impressão pro closed no
4 Sep 5 '13 deu>por Dorfwirtschaft bar/albergaria da aldeia pro closed ok
3 Jul 25 '13 deu>por Hotelkaufmann Técnico/a especialista em gestão hoteleira (de alojamento) pro closed ok
- Jan 29 '13 deu>por Wellness-Hotel Hotel Wellness pro closed ok
4 Apr 29 '12 por>deu habitação Wohnung/Wohneinheit pro closed ok
- Mar 31 '12 deu>por Zerspanner maquinador / torneiro mecânico pro closed ok
- Nov 23 '11 por>deu cachão Wildwasser, evtl. Flussenge pro closed ok
- Nov 21 '11 por>deu recursos infrastrukturelle Hinweise/Ausschilderung pro closed ok
- Oct 29 '11 por>deu Governanta (Hotel-) Gouvernante pro closed ok
- Apr 4 '11 por>deu pista de radiomodelismo Modellflugplatz/-bahn pro closed ok
4 Feb 23 '11 deu>por Macchia-Gewächsen mata/matagal de macchia pro closed ok
- Feb 15 '11 deu>por Sternekoch Chefe (de cozinha) premiado com estrela(s) Michelin pro closed ok
4 Jan 20 '11 dut>por zwartrijder passageiro sem bilhete/borlista/defraudador pro closed ok
- Jun 27 '10 por>deu faina maior Großfischerei pro closed ok
4 Jun 24 '10 por>deu poder concelhio Kreisverwaltungsrecht/-macht pro closed ok
4 Jun 3 '10 por>deu repercutido wiedergeben/-spiegeln oder hier: veröffentlichen/verbreiten pro closed ok
Asked | Open questions | Answered