This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 2 '23 dut>deu de Tour wacht op niemand Die Tour wartet auf niemanden easy closed ok
4 Nov 23 '21 deu>por Hausarbeit tese/dissertação (de mestrado) easy closed ok
- Jan 17 '18 deu>por Obödienz/Obödienzen sociedades/grupos religiosas/os easy open no
4 Sep 5 '17 por>deu EE AG ou Arbg easy closed ok
4 Nov 27 '14 por>deu dia do município Feiertag des Kreises/Kreisfeiertag easy closed ok
4 Oct 31 '14 deu>por Feldkasten caixa do campo/da área easy closed ok
4 Oct 23 '13 dut>deu kastwerk Schranksystem/-wand easy closed ok
4 Aug 26 '10 deu>por Geknüpfte und ungeknüpfte Kette colar com/sem nós easy closed ok
- Jul 24 '10 dut>por voor een habbekrats por uma bagatela/coisinha de nada easy just_closed no
- Jul 15 '10 deu>por kumpel companheiro/camarada/amigo easy just_closed no
- Mar 17 '10 deu>por Arbeitsbereichsleitung responsável/chefe/direcção/director do departamento easy open no
4 Feb 17 '10 deu>por Zweithaar Peruca / Cabeleira postiça easy closed ok
4 Feb 17 '10 deu>por Tankstillegungen desactivação de reservatórios/tanques/depósitos easy closed ok
4 Feb 17 '10 deu>por Bauschalung cofragem (de construção) easy closed ok
3 Jun 22 '09 deu>por menschlichen Grundvollzügen expressões (sentimentais) básicas do ser humano easy closed ok
4 Jun 22 '09 deu>por Kneipenhund o cão 'mascote' do bar easy closed ok
4 Jun 22 '09 deu>por Umluft ar recirculado/de (re)circulação easy closed ok
4 Jun 22 '09 deu>por Stligemäßig em conformidade/ de acordo com o stilo easy closed ok
- May 20 '09 deu>por Submissionsunterlagen documentação/documentos de adjudicação easy open no
4 May 13 '09 deu>por bewellen tratar com/estar exposto às ondas easy closed ok
3 May 3 '09 por>deu Inscritos marítimos eingetragene/gemeldete/evtl. versicherte Seeleute easy closed ok
4 Apr 10 '09 deu>por Streber marrão (Por)/cu-de-ferro (Bra) easy closed ok
- Apr 9 '09 deu>por nach jemandem kommen ser parecido com alguém easy closed ok
- Apr 7 '09 deu>por auf dem Kopf invertido/na cabeça easy closed ok
4 Apr 7 '09 deu>por Bände über etwas sprechen dizer tudo sobre alguma coisa easy closed ok
4 Feb 13 '09 deu>por Bundestag Parlamento Federal easy closed ok
- Feb 3 '09 deu>por Der innere Schweinehund malandro (no) interior easy closed ok
4 Jan 27 '09 deu>por Höre die Musik von Bach und du wirst deinem Leben begegnen. Ouve a música do Bach e encontrarás a tua vida easy closed ok
4 Jan 22 '09 deu>por Grundlebensgefühl disposição/ânimo básica/o para/de viver easy closed ok
- Jan 21 '09 deu>por Selbstinszenierung auto-apresentação easy just_closed no
- Jan 18 '09 deu>por O-ton gravação original/não alterada easy closed no
- Jan 12 '09 deu>por sogartig atrair como um íman easy closed ok
NP Jan 9 '09 deu>por Verbundplatte (placa de) contraplacado easy open no
4 Nov 19 '08 deu>por Ichwerdung evolução do eu easy closed ok
2 Nov 6 '08 deu>por Bezirksamt Direcção distrital easy closed ok
4 Oct 8 '08 deu>por Kränkung ofensa, humilhação easy closed ok
4 May 27 '08 por>deu Casa do sol Casa do Sol easy closed ok
- Apr 15 '08 deu>por Belehren dar conselhos/aconselhar easy closed no
- Apr 12 '08 deu>por Ganz viele Grüße (Mesmo) muitos cumprimentos easy open no
4 Oct 8 '07 deu>por Fachagentur Agência especializada em/da especialidade (vinho) easy closed ok
1 Jun 28 '07 por>deu intenção Vorschlag, (beabsichtigte) Vorhaben easy closed ok
- Apr 26 '07 deu>por Anti-Grau-Effekt (efeito de) manutenção da brancura/do branco easy just_closed no
4 Mar 20 '07 por>deu Solicitador de execução Rechtsvollzieher/-strecker easy closed no
- Feb 21 '07 deu>por Aufl.: vor F. a. oeff. Str. Seilwinde u. Seilfuehrung abdecken Obrigação: cobrir o guincho e a guia do cabo antes de conduzir nas vias públicas easy open no
4 Feb 21 '07 deu>por So. Kfz. Zivilschutz Katastr. Einsatzwg. veículo motorizado especial da protecção civil para o uso em catástrofes easy closed ok
4 Feb 15 '07 deu>por Bitte ziehen sie das Netzkabel max. bis zum Anschlag. Por favor, puxe o cabo eléctrico até ao fim easy closed ok
- Dec 12 '06 deu>por meine Daten o meu perfil easy closed ok
- Dec 11 '06 deu>por Ressort resort easy open no
- Dec 8 '06 deu>por wess ich guilho "wess ich guilho" (wess eu guilho) easy open no
4 Apr 25 '06 por>deu a roupa sai queimada die Kleidungsstücke verlassen die Maschine leicht versengt/mit einem leicht versengten Gelbton easy closed ok
Asked | Open questions | Answered