Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English

Ariella Germinario-Lingenthal
ICT translations/conferences since 1982

Local time: 14:27 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
What Ariella Germinario-Lingenthal is working on
Apr 19, 2017 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ITA project, Medicine, 883 words for Translators without Borders It makes you feel good to contribute! ...more »
Total word count: 883

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical (general)
Finance (general)Internet, e-Commerce
Medical: CardiologyTelecom(munications)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 18,671
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 110, Questions answered: 74, Questions asked: 94
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - IULM
Experience Years of translation experience: 38. Registered at May 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Institute of Translation and Interpreting, verified)
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to English (Institute of Translation and Interpreting)
Italian to English (AssoInterpreti)
English to Italian (AIIC)

Memberships ITI, InterMed (Italy), CIOL, AIIC
Software Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Trainings
Written translations & conference interpreting, specialized in ICT, medicine and finance.

Sworn translator, certified by Milan's Court of Justice.

Member of InterMED (Medical Interpreters).

Italian Red Cross member.

Conveniently located between Lugano (Switzerland) and Milan (Italy).

Member of the Italian Red Cross.

References available upon request.
Keywords: conference interpreting, simultaneous, interpretation, IT, telecom, italy, consecutive, medical, software localisation, medicine, ICT, EWC, CAE, Nobel Prize-winners\' interpreter, Milan, Switzerland, experienced, business, meetings, negotiations, finance, asset management, funds, roadshow, confidential, depositions, legal, roadshow

Profile last updated
Apr 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search