Natalia Potashnik

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Dec 22 '21	eng>rus	full liner terms offloading полные линейные условия разгрузки	pro	closed	ok
-	Nov 17 '21	rus>eng	заявления соответствующего лица о признании такого лица банкротом filing by such a person a petition with the bankruptcy court	pro	closed	ok
-	Jul 19 '21	rus>eng	ознакомились с содержанием документов, содержащихся в... have reviewed the documents	pro	closed	no
4	Jun 23 '21	eng>rus	at the earlier date of ранее истечения срока аренды	pro	closed	ok
-	Jun 3 '21	rus>eng	ячейка safety deposit box	pro	closed	ok
-	May 24 '21	eng>rus	Net Lost Rental Amount чистый убыток от сдачи в аренду	pro	just_closed	no
-	Oct 6 '20	rus>eng	с повесткой дня о досрочном прекращении ...и избрании... put an early termination on the agenda	pro	closed	no
-	May 16 '20	eng>rus	instituted, nor threatened or pending не были возбуждены иски о неплатежеспособности, ей не угрожают такими исками, и они не находятся на	pro	closed	no
-	Apr 23 '20	eng>rus	otherwise than against surrender см.	pro	open	no
4	Dec 23 '19	eng>rus	Gentlepersons Уважаемые участники договора	pro	closed	ok
-	Dec 23 '19	eng>rus	but no termination of this authorization однако отмена такого разрешения не повлияет на положения договора,	pro	closed	no
4	Sep 10 '19	eng>rus	plant statements помещать сфабрикованные комментарии	pro	closed	ok
-	Sep 9 '19	eng>rus	non-personal vs non-private устройства совместного владения или разделяемые устройства	pro	closed	no
-	Sep 1 '19	eng>rus	delivery receipt provider подтверждается распиской, выданной ответственным лицом	pro	closed	no
-	Aug 20 '19	eng>rus	application monies денежные средства, перечисленные при оформлении подписки	pro	closed	no
4	Jul 22 '19	rus>eng	и обладает гражданской дееспособностью заключить legally able/capable to enter into	pro	closed	ok
4	Jun 26 '19	eng>rus	playtime время игр и развлечений	pro	closed	ok
4	Jun 18 '19	rus>eng	не является и не будет рассматриваться как содействие... is not and shall not be considered as facilitating	pro	closed	ok
-	Jun 18 '19	rus>eng	Неосуществление...каких-либо действий, направленных на.. Not performing any actions	pro	closed	no
-	Oct 30 '18	rus>eng	an attorney in good standing of the Bar пользующийся широкой известностью	pro	just_closed	no
3	Oct 25 '18	rus>eng	Акт о выполнении Предварительных условий Сделки Statement of Complaince with Preconditions to the Agreement	pro	closed	ok
-	Sep 13 '18	eng>rus	first named person constituting the client in the original instructions лицо, упомянутое первым при представлении клиента в первоначальных инструкциях	pro	closed	no
-	Sep 13 '18	eng>rus	to indemnify us against the risks освободить от ответственности	pro	closed	no
4	Sep 12 '18	eng>rus	We charge by reference to 6 minute units. оплата взимается за каждые 6 минут	pro	closed	ok
4	Aug 10 '18	rus>eng	или признания Соглашения незаключенным declared unconcluded	pro	closed	ok
-	Aug 3 '18	eng>rus	post claims toward предъявляем претензии	pro	open	no
-	Jul 25 '18	eng>rus	pay an uplift оплата с наценкой	pro	closed	no
-	Jul 19 '18	eng>rus	non-preprinted instruments инструменты произвольного формата	pro	closed	no
-	Jul 5 '18	eng>rus	Author’s estate правопреемник	pro	closed	no
4	Jun 27 '18	eng>rus	Independent Contractors независимые подрядчики	pro	closed	ok
-	Jun 24 '18	eng>rus	non-consumer customers клиенты, которые не являются потребителями	pro	closed	no
4	Jun 22 '18	eng>rus	overall operations delivery общее осуществление операций	pro	closed	ok
-	Jul 17 '17	eng>rus	make a policy commitment with requirements принять на себя обязательства	pro	closed	no
4	Jul 12 '17	rus>eng	препятствовать общению с ребенком did not prevent contact between the child and his/her father	pro	closed	no
4	Nov 23 '16	rus>eng	оставление от движения поездов temporary suspension of train movement	pro	closed	ok
-	Nov 16 '12	eng>rus	extension order продление срока действия	pro	closed	ok
-	Sep 8 '12	eng>rus	Subject to conditions может определяться условиями договора	pro	closed	ok
-	Jun 1 '12	rus>eng	лоточная торговля street vending	pro	closed	ok
-	Dec 1 '11	eng>rus	safety sensitive position небезопасная работа	pro	closed	ok
-	Oct 19 '10	eng>rus	applied with 15-minute increment. за каждые 15 минут	pro	closed	no
-	Aug 26 '10	rus>eng	о подготовке документов к выемке to prepare the documents for removal from	pro	closed	no
4	Jun 9 '10	eng>rus	is on a single bank transfer один банковский перевод	pro	closed	ok
-	Mar 26 '10	eng>rus	subject to any “open source license” лицензия на открытый исходный код	pro	closed	no
-	Oct 27 '08	eng>rus	“concession” will be converted in “authorization” without an expiry date существующее разрешение на отступление станет узаконенным без срока окончания действия	pro	closed	no
4	Sep 2 '08	eng>rus	NUCLEAR ENERGY LIABILITY страхование ответственности при перевозке радиоктивных веществ	pro	closed	ok
-	Aug 20 '08	eng>rus	Executive Director Compliance and Corporate Counsel исполнительный директор корпорАтивного совета по надзору и контролю	pro	closed	no
-	Mar 16 '07	eng>rus	higher majority больший процент голосов	pro	closed	no
-	Feb 21 '07	eng>rus	WHICHEVER IS EARLIER в зависимости от того, что наступит ранее	pro	closed	ok
-	Jan 17 '07	eng>rus	defend the claim оспаривать иск	pro	closed	ok
4	Jan 14 '07	eng>rus	without prejudice to a final adjustment вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account