English <-> Russian

Working languages:

English to Russian
Russian to English
English (monolingual)

Natalia Potashnik
English -> Russian

Boulder, Colorado, United States

Local time: 11:43 MDT (GMT-6)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

12 positive reviews

(3 unidentified)

10 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

What Natalia Potashnik is working on

Nov 4, 2021 (posted via ProZ.com): Proofreading of 2 technical manuals, 6500 words ...more, + 133 other entries »

Total word count: 346124

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Native speaker conversation, Language instruction, Website localization, Software localization, Training

Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals	Medical (general)
Law: Contract(s)	Human Resources
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Science (general)
Engineering (general)	IT (Information Technology)
Computers (general)	Computers: Software

Volunteer professional humanitarian translation services- Translators without Borders	Words translated: 98,348
Volunteer professional humanitarian translation services- TWB Kató	Words donated: 77,958

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 1605, Questions answered: 1035, Questions asked: 166

46 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2009 Languages: English to Russian	marketing materials for National Enzyme Company Medical: Health Care	No comment.
Editing/proofreading Volume: 23217 words Languages: English to Russian	Editing Clinical Trial Protocol, 89 pages	No comment.
Translation Volume: 30917 words Languages: English to Russian	Translating Amendment to INVESTIGATOR’S BROCHURE for the clinical trial of a drug for lung cancel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Russian	Editing Product Evaluation Date Certificates, 6 pages	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Russian	Editing Patient Information sheet, 27 pages	No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: English to Russian	Edited 3 clinical trial texts	No comment.
Translation Volume: 500 words Languages: English to Russian	Translated Administrative Change Letter, 500 words	No comment.
Editing/proofreading Volume: 500 words Languages: English to Russian	Edited 2 amendments to clinical trial protocol	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Russian	Edited 2 consent forms for clinical trial	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Russian	Edited 6 documents for clinical trial (patient instrustions, information sheets, etc.)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Russian	Edited Administrative Change Letter, 8 pages	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Russian	Edited ABPM Subject Instructions Handout	No comment.
Translation Volume: 6199 words Languages: English to Russian	Translating Site Manual for Clinical Research, 6000 words	No comment.
Translation Volume: 2257 words Languages: English to Russian	Translated document about Meningococcal Infection Risk during the clinical trial	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Russian	Edited description of clinical case during the clinical trial	No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: Russian to English	Translating 5 personal documents, 7 pages	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Russian	Edited 2 patient consent forms for clinical trial	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7000 words Languages: English to Russian	Editing ICRC-IFRC GUIDANCE ON THE INCLUSION AND PROTECTION OF MIGRANTS IN THE FACE OF COVID-19 PANDEMIC IN EUROPE AND CENTRAL ASIA	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Russian	Edited 4 Informed Consent Forms for Participation in a Clinical Trial	No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: English to Russian	Translated Summary of changes to Investigator’s Brochure	No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: Russian to English	Educational cetrificates, 8 pages	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 words Languages: English to Russian	Edited a memo to clinical trial sites, 3 pages	No comment.
Translation Volume: 2292 words Languages: English to Russian	Translated Certificate of Analysis of Investigational Drug	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4000 words Languages: English to Russian	Edited a Letter regarding breaches of Good Cilinal Practice	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Russian	Interpreted an orientation session for a refugee in a detention facility	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Russian	Interpreting phone cals between the pharmacist and patients to review their medications	No comment.
Interpreting Volume: 0 words Languages: English to Russian	Interpreting phone calls for New York Housing Authority	No comment.
Software localization Volume: 0 days Languages: English to Russian	CaridianBCT Ongoing project Medical: Instruments	No comment.
Website localization Volume: 0 days Languages: English to Russian	DirecTV website translation of www.directv.com Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2009 Languages: English to Russian	Special Winter Olympics 2009 Translation of the manual for Heads of Delegations for Special Winter Olympic Games 2009 in Idaho. Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian	Reebok marketing materials Regular translation of various marketing materials for Reebok, Inc Retail	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian	FMT (Netherlands) marketing materials Food processing industry Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian	OPI marketing materials beauty products Retail	No comment.
Website localization Volume: 0 days Languages: English to Russian	keystrings for Curriki website www.curriki.org Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Russian to English	Mavericks and Soulmates, toys' collection Retail	No comment.
Website localization Volume: 0 days Languages: English to Russian	keystrings for Moovya website Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian	Honeywell Fusion III DVR, User Guide Digital Recording and Transmission System Retail	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian	Product line description for Waterplay www.waterplay.com Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian	Legal documentation for Immigration Consulting Law (general)	No comment.
Software localization Volume: 0 days Languages: English to Russian	Adobe Acrobat at SDL onsite software testing of Adobe Acrobat at SDL International in Boulder, CO. Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian	Clinical trial documents for Clinilabs Operation manuals for PSG certification and forms www.clinilabs.com Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian	Medical glossaries for IHC Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian	Heka Dental (Denmark), Operating and Technical Manual for UNIC Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian	Information Guide for Prospective Asylum Applicants US Citizenship and Immigration Services http://www.uscis.gov/asylum Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian	Various documents for NOAA Conference materials, operation manuals, letters Other	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian	Patient information for VNCC Translation of brochures, forms and leaflets for Visiting Nurses Association of Colorado Medical: Health Care	No comment.

PayPal, Check, Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay

Other - City Univ, London

Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2004.

N/A

English to Russian (City University London, verified)
English (Pearson Test of English, verified)
Russian (Defense Language Proficiency Test - Defense Language Institute Foreign Language Center, verified)
English to Russian (Community Interpreter CISOC, verified)
English to Russian (Medical Interpreter CISOC)

National Language Service Corps (NLSP), Translators Without Borders (TWA)

Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML, XML, Microsoft Access, Powerpoint, XTM

https://www.breakthecrust.com

CV available upon request

Conference attended

ProZ.com 2016 international conference - Stockholm, Sweden - A noble profession: The human face of translation

Powwows attended

Natalia Potashnik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

* General Medical and Healthcare, Clinical trials

* Computers (Hardware, Software, Databases)

* Technology and Science

* Business Documents

* General Legal

* General (personal letters, articles, etc)

* Certificates, diplomas, CVs

* Manuals

* Certified translations

Accepted file formats: .doc,.rtf,.pdf,.ppt,.xls,.csv,.mdb,.html,.xml

Education:

* Diploma in Translation, City Univ, London

* BS in Applied maths and Computers, State Marine Univ (former Shipbuilding Institute), St.Petersburg,Russia

Memberships and certifications

Jun 2017 Medical Interpreter certification, www.cisoc.net

Dec 2016 Community Interpreter certification, www.cisoc.net

Jun 2010 Peason English test

May 2010 eSkill test, English

Dec 2009 DLPT test, Russian, 3/3

2011 − present Member of Translators Without Borders (TWB)

2009 − present Member of National Language Service Corps (NLSC)

2003 − present Platinum member of www.ProZ.com

Experience

2018 − present VRI interpreter, LSA, www.lsaweb.com

2018 − present VRI interpreter, Boostlingo, www.boostlingo.com

2003 − present Freelance translator/editor/proofreader, Boulder, CO, USA

2009 − present Russian and English tutor

2017 − 2019 Russian Linguist/Software Tester, SDL Intl, www.sdl.com

2016 − 2017 On-site Interpreter, Envision, www.envisionco.org

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1632 PRO-level pts: 1605
Top languages (PRO)
English to Russian	1201
Russian to English	397
English	7
Top general fields (PRO)
Other	435
Tech/Engineering	408
Medical	235
Law/Patents	159
Bus/Financial	133
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals	124
Other	92
Engineering (general)	70
Law (general)	68
Ships, Sailing, Maritime	67
Law: Contract(s)	67
Human Resources	66
Pts in 67 more flds >
See all points earned >

npotashnik's Twitter updates

Tweets by npotashnik

Keywords: medical, marketing, manual, America, Australia, Colorado, Boulder, legal, sworn, health care. See more.medical, marketing, manual, America, Australia, Colorado, Boulder, legal, sworn, health care, Russian, English, tutor, teach, translate, certified, interpreting, community interpreter, travel. See less.

This profile has received 585 visits in the last month,
from a total of 49 visitors

Profile last updated
Jan 18

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language