This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German (SDI Munich) English to German (President of the Regional Court of Munich, Germany) Spanish to German (SDI Munich) English to German (SDI Munich) Spanish to German (SDI Munich)
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Events and training
Bio
Marketing and advertising
Websites
Social Media
IT/ICT
Legal
I am a certified and sworn translator (staatlich geprüfte u. beeidigte Übersetzerin/traductora con diploma oficial) for my language combinations. I have been in the localization business for over 20 years as a staff and freelance language specialist with/for IT firms, intellectual property firms and international translation agencies in Europe and Asia, and currently offer the following services:
Language Quality Services (review, evaluation, quality metrics, custom scorecards)
Translation
Transcreation / Copywriting
Editing
Localization Consulting (tools, strategies)
All requests relating to my fields of expertise are welcome.
Keywords: marketing, translation, transcreation, copywriting, social media, information technology, it, ict, ikt, localization. See more.marketing, translation, transcreation, copywriting, social media, information technology, it, ict, ikt, localization, computers, networks, hardware, software, telecommunication, contracts, agreements, legal, brochures, internet, websites, presentations, marketing, language quality service, html, xml, übersetzung, kreativ, lektorat, Werbung, soziale medien, verträge, rechtstexte, recht, lizenzvereinbarungen, vereinbarungen, german, deutsch, spanish, spanisch, french, französisch, francais, allemand, aleman, ingles, espanol. See less.
Expertise