This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 4 '09 ita>fra e come tale già rivendicato nel Corso I et déjà revendiquée comme telle dans le cours I pro closed ok
- Jul 3 '09 fra>ita Il en va de votre responsabilité Potreste essere chiamati a rispondere pro closed ok
4 May 9 '09 fra>fra Roscotte (roscot?) féminin de Rosco? pro closed no
4 Mar 7 '09 fra>ita dominante speciale pro closed ok
3 Feb 28 '09 ita>fra senza bisogno di vendere pentole sans avoir besoin de vendre des batteries de cuisine pro closed ok
4 Nov 25 '08 ita>fra di genere hommes - femmes pro closed ok
4 Nov 12 '08 fra>fra qui soient/qui sont ? qui soient pro closed no
- Nov 11 '08 fra>fra Cette construction est-elle correcte ? alternative pro closed no
- Sep 12 '08 ita>fra traduttese charabia pro closed ok
4 Sep 3 '08 fra>fra pierre / borne milliaire borne routière pro closed no
- Jun 18 '08 ita>fra si schermisce con modestia minimise ses dons, avec modestie pro closed ok
4 Jun 18 '08 ita>fra Il ragionamento non fa una piega Le raisonnement ne fait pas un pli / ça ne fait pas un pli pro closed ok
- Apr 21 '08 ita>fra chi lascia la strada vecchia per la nuova sa cosa lascia, ma non sa cosa trova il est toujours risqué de lâcher sa proie pour l'ombre pro closed ok
4 Mar 22 '08 ita>fra lavorare fianco a fianco côte à côte pro closed ok
4 Jan 24 '08 ita>fra mettere in campo mettre en lice pro closed ok
NP Dec 1 '07 fra>fra arguer/arguër arguer/arguër pro just_closed no
- Sep 7 '07 fra>fra Suffixation: trait d'union ou attaché? ça dépend :-) pro closed ok
4 Jul 2 '07 fra>fra cinq-centenaire cinq-centenaire pro closed no
4 Jun 13 '07 fra>fra spoliées par correct mais incomplet pro closed no
4 Jun 4 '07 fra>fra Coupure des mots d'origine italienne (cappuccino) cap/puc/ci/no pro closed no
NP Apr 18 '07 fra>fra merci de vs merci pour les 2 pro closed no
4 Apr 11 '07 fra>fra Coupure des mots en "-ienne" Ne pas couper pro closed no
- Nov 14 '06 fra>ita La Méditerranée ou l'Europe? x info pro closed no
- Sep 20 '06 ita>fra Illustration de Léonard de Vinci voir note pro just_closed no
4 Jun 9 '06 fra>ita noleggio gratuito mise à disposition gratuite de... pro closed ok
4 May 12 '06 fra>fra différence entre didacticiel et tutoriel voir note ci-dessous pro closed no
- Jan 27 '06 fra>fra plan d'exploitation voir explication pro open no
4 Sep 29 '05 ita>fra pervasività pénétration pro closed no
4 Sep 8 '05 ita>fra carrellata galerie de portraits pro closed ok
4 Sep 8 '05 ita>fra dipanarsi serpenter/serpentement pro closed ok
4 Sep 7 '05 ita>fra fiore all'occhiello fleuron pro closed ok
4 Jun 21 '05 fra>ita gestionnaire / exploitant impresa ferroviaria/gestore dell'infrastruttura ferroviaria nazionale pro closed ok
4 Jun 1 '05 ita>fra bolli di fabbrica sigillum pro closed ok
- May 5 '05 fra>fra Double interrogation ? Voir exemple pro closed no
- Mar 31 '05 fra>fra pronoms démonstratifs Pour corroborer la réponse d'Adrien pro closed no
4 Feb 3 '05 fra>fra consommateur lambda voir ci-dessous pro closed no
- Feb 2 '05 fra>fra la majorité des essais inclu...... plutôt le singulier pro closed no
4 Jan 14 '05 ita>fra calcolo V.S. pro closed ok
4 Jan 10 '05 ita>ita stroncone Stroncone (provincia di Terni) pro closed no
4 Nov 12 '04 fra>fra proverbe Voir ci-dessous pro closed no
4 Nov 6 '04 ita>fra sottrazioni extractions pro closed ok
4 Nov 5 '04 ita>fra prevalenza hauteur manométrique pro closed ok
3 Nov 2 '04 ita>ita panglossiano V.S. pro closed no
3 Nov 2 '04 ita>ita autotelico Vd spiegazione pro closed no
4 Oct 28 '04 ita>fra ..... anche se con lo stesso trattamento ...... V.S. pro closed no
- Sep 8 '04 fra>fra ... s'assurer que toutes les conditions de fonctionnement sont respectées indicatif pro closed no
- Aug 2 '04 fra>fra LED des leds pro closed no
- Jul 14 '04 ita>ita pisciare fuori dal vaso V.S. pro just_closed no
4 Jun 17 '04 fra>fra empêcher qu'il - ou - empêcher qu'il ne empêcher qu'il ne pro closed no
4 Jun 9 '04 ita>lat Cinea Cineas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered