This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '09 ita>fra monumento di se stesso prématurément fossilisé par les honneurs pro closed ok
4 Jul 17 '09 fra>ita caméra riprese pro closed ok
4 Apr 17 '09 ita>fra l'ora d'aria l'heure de promenade pro closed ok
- Apr 16 '09 ita>fra ti ho mai dato speranze je t'ai laissé quoi que ce soit? pro closed ok
4 Feb 27 '09 fra>fra qui aient / qui ont qui aient / qui ont pro closed ok
4 Feb 26 '09 ita>fra befana père fouettard (dans ce contexte) pro closed ok
- Jan 22 '09 ita>fra Pay Tv Télévision payante pro closed ok
- May 28 '08 fra>ita "Super-étang" una specie di "Walden" all'ennesima potenza pro closed ok
- May 27 '08 fra>ita La collure du flux filmique dans le montage.. Gli stacchi del montaggio pro just_closed no
- Apr 17 '08 ita>fra lo scorrere voir phrase pro closed ok
- Apr 17 '08 ita>fra e non solo au-delà pro closed ok
4 Apr 16 '08 ita>fra mantenere in efficienza visant à en permettre l'utilisation pro closed ok
4 Apr 16 '08 ita>fra trasmettere integralmente al futuro transmettre à la postérité pro closed ok
4 Apr 11 '08 ita>fra curatore di installazioni organisateur d'expositions et auteur d'installations pro closed ok
- Feb 21 '08 fra>ita tableaux quadri (di un musical) / siparietti /performance pro closed ok
4 Feb 9 '08 fra>ita Présence hanno acquisito maggiore presenza/concretezza pro closed ok
- Feb 9 '08 fra>ita Promu aspirante ad un posto nell'ospedale pro closed ok
4 Oct 2 '07 ita>fra filtrato filtré / voix filtrée pro closed ok
4 Jun 22 '06 ita>fra scalettone / trattamento synopsis développé / traitement pro closed no
4 May 10 '06 fra>ita jeune premier attor giovane pro closed no
- Jun 1 '05 fra>ita videur buttafuori pro closed ok
4 Feb 23 '05 fra>ita collure incollaggio ? giunta ? pro closed ok
- Feb 23 '05 fra>ita ellipse NOT FOR GRADING pro just_closed no
- Feb 17 '05 ita>fra Guarda dove cammini, ragazzino! Regarde où tu mets les pieds, morveux pro closed ok
- Jan 15 '05 ita>fra table top not for grading pro closed ok
4 Jan 15 '05 ita>fra open space bureau paysagé (ou paysager) pro closed ok
2 Nov 24 '04 fra>ita sans amorce Vedi spiegazione pro closed no
4 Jul 16 '04 fra>ita cinéma-motu V.S pro closed no
- Jul 14 '04 ita>fra Sparigitur! Abracadabra pro closed ok
4 Jul 14 '04 ita>fra la impugna come fosse la pergamena di un proclama V.S. pro closed ok
4 Jul 14 '04 ita>fra sale a cavalcioni sulla spalliera del divano à cheval sur le dossier du canapé pro closed no
4 Jul 14 '04 ita>fra a carponi à quatre pattes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered