This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 16 '11 fra>fra t'sais - legitimate usage? courant en joual easy just_closed no
4 Aug 31 '11 fra>ita tel un vêtement à part entière da solo easy closed ok
4 Feb 26 '10 fra>ita hélas feu purtroppo scomparsa dalle passerelle easy closed ok
4 Jan 7 '10 fra>ita rayures raccordées righe combacianti easy closed ok
- Sep 27 '09 ita>fra non sarebbe apparso meno appropriato di quello il y aurait eu tout autant sa place que les autres auteurs easy closed ok
- Aug 16 '09 fra>fra pluriel incorrect de succès un succè easy closed no
4 Aug 4 '09 ita>fra dimostra quali sono stati i progressi e le variazioni operate il démontre/analyse quels ont été les progrès et les variations effectuées easy closed ok
4 Aug 4 '09 ita>fra privilegiarne uno penalizza l’altro privilégier l'un, c'est pénaliser l'autre easy closed ok
4 Jun 25 '09 fra>ita pour plus de surface nécessité per la maggiore superficie resasi necessaria easy closed ok
4 May 4 '09 ita>fra cabina armadio dressing (room) easy closed ok
4 Apr 1 '09 fra>ita tenir la distance resistere easy closed ok
4 Mar 25 '09 fra>ita plus ou moins longtemps après dopo più o meno tempo dal loro ritorno dall'Italia easy closed no
- Mar 19 '09 fra>fra Finies les mains sales ou malodorantes Fini / Finies easy closed no
4 Mar 1 '09 ita>ita acquistare un dolciume snack easy closed ok
4 Feb 5 '09 fra>ita serviette de toilette vs serviette de bain asciugamano / telo da bagno easy closed ok
4 Feb 5 '09 fra>ita actifs et seniors gruppi aziendali e gruppi di pensionati easy closed ok
- Feb 4 '09 ita>fra La preghiamo di compilare correttamente tutti i campi Merci de renseigner tous les champs easy closed no
- Feb 1 '09 ita>fra appisolarsi s'abandonner à une petite sieste easy closed ok
- Jan 7 '09 fra>ita cartes de caisse tessere di pagamento/carte di debito easy just_closed no
4 Oct 29 '08 fra>ita ne sauraient faire échec non possono ostacolare easy closed ok
2 Oct 26 '08 ita>fra chiave clé o clef easy closed ok
- Oct 23 '08 fra>ita expédition spedizione easy closed ok
2 Oct 8 '08 ita>fra dovuta al coinvolgimento nella circolazione del minerale di rame due à la participation au commerce du minerai de cuivre easy closed ok
2 Oct 7 '08 ita>fra che in mezzo al margine settentrionale aveva una vasca dont le bord, au centre du côté nord, était occupé par un bassin easy closed ok
- Oct 7 '08 ita>fra un percorso coperto une promenade couverte easy closed ok
4 Sep 15 '08 ita>fra "Barra" posteriore di un ferro da golf Mizuno MX200 Barre (de puissance) du fer de golf Mizuno MX200 easy closed no
4 Sep 2 '08 fra>ita s'il n'est de bon champagne que de bon cru un buon champagne può nascere solo da cru (vigneti) di qualità easy closed ok
4 Aug 13 '08 fra>fra A n'en pas clouter A n'en pas douter easy closed no
2 Jun 28 '08 ita>fra creativi promouvoir les créations des artistes et artisans locaux easy closed ok
- May 22 '08 fra>ita jus court sugo ristretto easy just_closed no
4 May 17 '08 ita>fra armelletta point d'esprit easy closed ok
4 May 14 '08 fra>ita Ce découvreur a inventé la balle jaune de tennis...... voir commentaire easy closed no
- Mar 7 '08 fra>ita Tunisien Serafino easy closed ok
4 Mar 4 '08 fra>ita Espace Pro Sezione/area riservata easy closed ok
- Feb 29 '08 ita>fra Ha superato l'esame finale di laurea. Il a soutenu avec succès son mémoire de... easy open no
4 Feb 29 '08 fra>ita et au delà de cette histoire, à l’âme d’un lieu? Vd frase easy closed ok
4 Feb 28 '08 fra>fra Spray ou vaporisateur? aérosol/spray - vaporisateur/atomiseur easy closed no
- Feb 27 '08 fra>ita en ligne de mire Vd suggerimenti easy closed ok
2 Jan 16 '08 ita>fra lampi iodati touches iodées easy closed ok
3 Jan 14 '08 ita>fra costituire la massima espressione représenter/constituer la plus haute expression easy closed ok
4 Dec 19 '07 fra>ita déboîtage deconfezionamento easy closed ok
4 Nov 28 '07 ita>fra tra tanto sudore e qualche lacrima non sans fatigue et quelques pleurs easy closed ok
4 Sep 28 '07 ita>fra cucina in muratura cuisine en maçonnerie easy closed ok
4 Sep 8 '07 fra>ita s'encanailler dove si andava a divertirsi easy closed ok
4 Aug 2 '07 fra>ita contrat d’équipement contratto di fornitura easy closed ok
4 Aug 2 '07 fra>ita effets d’annonce proclami / annunci ad effetto easy closed ok
4 Aug 2 '07 fra>fra bric à brac bric-à-brac easy closed no
- Aug 1 '07 fra>ita on a beaucoup dans les tuyaux siamo a buon punto per tanti prodotti easy closed ok
- Jul 20 '07 fra>ita garage gavone easy closed ok
4 Jul 17 '07 ita>fra I formaggi italiani dal carrello Assortiment de fromages italiens servis "au chariot" easy closed ok
Asked | Open questions | Answered