This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am always keen to develop new business relationships with a view to building enduring partnerships, and would be pleased to hear from you!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a qualified French-to-English translator specialising in corporate communications, finance and life sciences after a 16-year career in business-to-business publishing. I am proud to offer flexibility and a fervent commitment to linguistic accuracy, combined with exemplary customer service.
Qualifications
BA (Hons) French Studies, Class 1, with distinction in spoken French, University of Birmingham, UK, 1991
Postgraduate Diploma, European Enterprise Management, pass with distinction, Bournemouth University, UK and Institut Universitaire de Technologie, Poitiers, France 1993
MA Applied Translation Studies, pass with distinction, University of Leeds, UK, part-time 2010-2012
Experience
My translation portfolio includes:
Corporate communications
The wealth of day-to-day documentation that is a feature of corporate life:
Corporate blog articles and press releases
Employee communications
Financial statements and annual reports
Management reports
Presentations
Policy documentation.
Finance
Investment and securities product documentation, such as:
Investor relations communications
Financial statements and annual reports
Fund prospectuses and KIIDs
Investment risk management documentation.
Retail banking documentation, including:
Customer communications
Help files for online banking
User guides for banking CRM software.
Life sciences
Covering agriculture, biotechnology and pharmaceuticals:
Research papers, reports and articles
Press releases announcing new discoveries, partnerships and funding
Patient information leaflets and consent forms for clinical trials (forward and back translation)
Clinical trial partnership agreements
Transcripts of symposia
Instructions for medicinal products and medical devices
Product and sales presentations.
OtherEU – forecast reports; meeting minutes; pre-meeting briefing notes; staff representation communications Horse-racing - regular pre-race trainer/jockey/horse profiles; on-site translation of post-race press releases at the Prix de l’Arc de Triomphe 2012
Keywords: french, english, investment, securities, investment risk, annual reports, financial statements, investor relations, fund prospectus, key investor information. See more.french, english, investment, securities, investment risk, annual reports, financial statements, investor relations, fund prospectus, key investor information, KIID, employee communications, management, policy, agriculture, medical, pharmaceutical, biotechnology, patient information leaflet, PIL, patient consent form, clinical trial, back translation, medicinal product, drug, medical device, SMPC, translation, localisation, localization, revision, editing, proofreading. See less.
Expertise 