Working languages:
Spanish to English
German to English



Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
JournalismAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelHistory
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word
German to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
Payment methods accepted Visa, Money order
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Mediterranean Editors & Translators (active from 01/1/2010)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices WILLIAM MCKENZIE endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I studied history at Edinburgh University. I took a wide range of courses including English and European history, both medieval and modern, Scandinavian history and Chinese history. I worked as a tour director with groups of American and Canadian tourists in the UK before coming to live in Spain where I took up English teaching. After some years I studied for the higher level diploma st the Escuela Oficial de Idiomas in Palma, Mallorca. That was followed by a course in translation at International House in Barcelona. Now I live in Ibiza. I've translated a wide variety of things and even worked as a simultaneous interpreter at a conference about Second Life/virtual worlds but what I find most satisfying is translating texts relating to history and archaeology. I've recently completed a translation of a book about the Spanish civil war written by someone who was called up to fight on the Republican side. Most likely I'll make it available as a PDF. I've just launched my website and hope to start a blog for a magazine here in Ibiza in the near future. My other interests include; playing tennis and swimming. I enjoy travelling and learning other languages.
Keywords: spanish, german, history, journalism, proofreading, translation, tourism and travel, archaeology, HR,

Profile last updated
Aug 3, 2016

More translators and interpreters: Spanish to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search