Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 2 '23 por>eng era realmente “um parto” para nós was like childbirth (for us) pro closed ok - Jan 13 '22 por>eng malhar com as costas fight/be sent to war pro closed ok 4 Jan 13 '22 por>eng Quem morde em Deus quebram-se-lhe os dentes Don't take the Lord's name in vain (or He'll punish you/you'll be smitten/damned) pro closed no - Sep 3 '20 por>eng Frienta sensitive to the cold pro closed no - Dec 12 '17 por>eng cabala plot/scheme pro closed ok - Jun 18 '16 por>eng Como boi para um palácio like a duck hit on the head/like a stunned duck/like a stunned mullet (Australia) pro just_closed no - Dec 2 '15 por>eng Tapa na pantera smoke some weed pro closed ok - Apr 5 '11 por>eng Matar a pau You can say that again. /You really nailed it!/You are on fire (today/tonight). easy closed ok 4 Mar 17 '11 pol>por odjechany pirado, doido, biruta, louco, demente easy closed ok 4 Sep 27 '10 por>eng tomar aquele "fumo" to get his head chewed off/to get hauled over the coals easy closed ok 4 Jul 19 '10 por>eng mazelas negligence, recklessness, shortcomings, setbacks pro closed ok 4 Dec 23 '09 por>eng é o cara is the man pro closed ok - Jun 5 '09 eng>por patient head-shy cão que se acanha quando lhe afagam/acariciam a cabeça pro closed ok - Jun 5 '09 eng>por “Tugging“ rags with puppies. dar aos filhotes/cachorrinhos trapos/panos para morderem/puxarem com os dentes pro closed ok 4 Jun 5 '09 por>eng o que é do homem o bicho não come a leopard can't change its spots pro closed no 4 May 28 '09 por>eng gato illegal hookup pro closed ok 4 May 12 '09 por>eng Tomar jeito, ganhar juízo to wise up, to become wise, to grow up, to become sensible, to get some sense in his head pro closed ok - Apr 12 '09 por>eng Isto é uma bomba! This is huge! pro closed ok - Jul 28 '08 eng>por the bucket list lista das pessoas que vão morrer/que serão mortas, lista negra pro closed ok - Jul 25 '08 eng>por Peedy Gonzales mijona rápida pro closed ok 4 Jul 7 '08 eng>por doubles que também é, que faz as vezes de pro closed ok Asked | Open questions | Answered