This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 17 '15 ita>por L’umanità dello sconfitto Saggio d’analisi A humanidade do derrotado Ensaio de ánalise pro closed ok
4 Dec 3 '15 ita>por Trasmittanza transmitância pro closed ok
- Dec 2 '15 ita>por Piatto ottico disco ó(p)tico pro just_closed no
- Jul 23 '14 ita>por «l'avanti estesa traduzione» a presente tradução pro closed no
4 Mar 18 '13 ita>por parchimetro parquímetro pro closed ok
4 Mar 6 '13 ita>por bioedilizia arquitetura verde/bioarquitetura/arquitetura bioecológica/arquitetura sustentável pro closed ok
- Feb 16 '12 ita>por promete deixar as suas noites ainda mais charmosas promette dare un po' più d'incanto alle sue/vostre ser(at)e pro closed ok
- Feb 12 '12 ita>por la Scala non ha avuto solo momenti d’arte e di fiaba o La Scala não teve somente momentos de arte e de fantasia/imaginação/conto de fadas pro closed ok
4 Feb 10 '12 ita>por Sant’Ambrogio ferma Teodosio Sant’Ambrogio ferma Teodosio (Santo Ambrósio para/detém Teodósio) pro closed ok
- Feb 26 '11 ita>por tuttofare funcionário polivalente pro closed ok
4 Dec 5 '10 ita>por tone calcico teor de cálcio pro closed ok
4 Nov 19 '10 ita>por specchiare espelhar pro closed no
4 Aug 5 '10 ita>por dita a scatto dedos em gatilho (tenossinovite estenosante) pro closed ok
4 Aug 5 '10 ita>por apofisite apofisites pro closed ok
- Aug 5 '10 ita>por tenovaginalite tendovaginite pro closed ok
- Jul 6 '10 ita>por criterio del primo entrato - primo uscito (FIFO, first in first out) critério da primeira entrada - da primeira saída pro closed ok
4 Jul 6 '10 ita>por rendicontazione relatório/relato/prestação de contas pro closed ok
- Feb 18 '10 ita>por società di factoring empresa de factoring pro closed ok
4 Feb 18 '10 ita>por contratti di appalto contratos de licitação pro closed ok
- Jun 16 '09 ita>por ospiterà acolherá/receberá pro closed ok
- May 19 '09 ita>por la causa è stata trattenuta in decisione a causa espera em julgado pro closed ok
4 Apr 29 '09 ita>por Ufficiale d'anagrafe oficial de registro civil pro closed ok
- Apr 25 '09 ita>por digitalização digitalizzazione pro closed ok
3 Apr 4 '09 ita>por preminaggio pré-mineração pro closed ok
- Mar 6 '09 ita>por collegare all'attacco colocar no gancho, suporte, base pro closed ok
4 Mar 6 '09 ita>por erogatore aria/erogazione distribuidor de ar pro closed ok
4 Feb 20 '09 ita>por vetroresina fibra de vidro pro closed ok
- Aug 11 '08 ita>por prima d'ora antes da hora pro closed ok
- Aug 11 '08 ita>por marchio compravenduto marca revendida pro closed ok
4 Aug 11 '08 ita>por annessi e connessi relacionados, referentes a ela pro closed ok
4 Jul 7 '08 ita>por Scuola Secondaria I Grado e Istituto Comprensivo Ensino fundamental, escola estadual de primeiro e segundo grau pro closed ok
4 Jul 7 '08 ita>por Convivenza civile Educação Moral e Cívica pro closed ok
4 Jul 7 '08 ita>por esame di licenza exame de admissão pro closed ok
Asked | Open questions | Answered