This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 12 '14 por>eng Me sinto horrível, pálida e abatida. I'm feeling awful, pale and downcast/depressed easy closed ok
4 Jan 14 '12 por>eng e maluca mesmoo....Só assim para ele te cabelo....Zooa. she is really crazy... This must happen for him to have hair... Crazy easy closed no
4 Jan 22 '10 por>eng em detrimento à película because of/owing to the film/movie easy closed no
- Jan 21 '10 por>eng assomam-se are added easy closed no
- Jan 20 '10 por>eng legitimações justifications easy closed ok
4 Jan 20 '10 por>eng imagem videoclipe videoclip-like pictures easy closed ok
4 Apr 10 '09 deu>por Wie ist es gelaufen? como foi?/que fim teve? easy closed ok
- Apr 10 '09 deu>por stempeln gehen bater o cartão easy closed ok
- Apr 7 '09 deu>por Bände über etwas sprechen falar muito sobre algo easy closed ok
4 Mar 20 '09 eng>por the suffix “-rrhagia” ragia easy closed ok
4 Mar 9 '09 deu>por man wird es nicht merken ninguém vai notar (isso) easy closed ok
4 Mar 9 '09 deu>por Was soll das für einen Zweck haben? Para que serve isto? easy closed ok
4 Mar 8 '09 eng>por will you marry me queres casar comigo? easy closed ok
4 Oct 4 '08 tur>eng yarışmaya değer worthy of competition easy closed ok
- Oct 3 '08 eng>ron We danced to great old American tunes. Noi am dansat pe vechi cântece americane frumoase. easy open no
- Oct 3 '08 eng>ron I would be happy to have you join my friends. Aş vrea să dumneavoastră îi cunoasteţi pe prietenii mei. easy closed no
4 Oct 3 '08 eng>ron We met at a party in Bucharest in 2006 Ne-am cunoscut la o petrecere la Bucureşti în 2006 easy closed ok
- Oct 3 '08 eng>ron I was with Count Boche. He speaks highly of you. Am fost cu Conte Boche. El vorbeşte foarte bine despre dumneavoastră. easy closed no
4 Sep 30 '08 fra>esl Prise en charge el encargarse, el cuidado, la atención easy closed ok
- Sep 30 '08 fra>esl sans vergogne descaradamente easy closed ok
- Sep 30 '08 fra>esl Fleuves de différence mares de diferencia easy closed ok
- Sep 30 '08 fra>esl trésors de persuasion pozos de persuasión easy closed ok
4 Jul 18 '08 eng>esl to bend one's mind bending our minds = manipulándonos/jugando con nosotros easy closed ok
- Jul 18 '08 eng>eng back out/ back up they mean the same thing here easy closed ok
NP Jul 17 '08 eng>fra We appreciate your business Nous sommes ravis d'avoir fait des affaires avec vous. easy closed no
- Jul 6 '08 esl>deu Soy empollón pero molo mogollón Ich bin ein Streber, aber ich bin sehr beliebt. easy closed no
- Feb 28 '08 deu>eng Du bist außergewöhnlich You are exceptional/extraoridnary/amazing. easy closed no
- Feb 28 '08 deu>eng Mögen die Küsse die zärtlichen Worte sein, die ich dir nicht sage. May the kisses be the tender words that I don't tell you/that I refrain from telling you easy open no
- Feb 18 '08 dut>eng Aldus according to easy closed ok
4 Feb 18 '08 por>eng até porque because, also because easy closed ok
Asked | Open questions | Answered