This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 9 '20 por>eng Doação em vida giving while living pro closed no
- Oct 9 '19 eng>por Fire Watches vigilância de incêndios pro closed ok
- Jul 9 '19 por>eng ramada branches and foliage pro closed ok
- Feb 6 '19 por>eng Vara da Familia Family Division pro closed no
4 Dec 12 '18 por>eng Teoria Geral do Estado General State Theory pro closed ok
- Oct 9 '18 eng>por "...in the contract to mean". No contrato para darem a entender/expressarem pro closed no
- Sep 30 '18 por>eng Grifei my bold pro closed no
4 Jul 23 '18 por>eng tanques de intumescimento (soybean) swelling tanks pro closed ok
4 Jul 22 '18 por>eng por sua conta e risco at his own risk pro closed ok
- Jul 5 '18 por>eng Fazendo um Bico doing an odd job pro closed ok
4 Dec 2 '17 por>eng omissa (in this case) silent pro closed ok
- Sep 14 '17 por>eng periculosidade inconteste unquestionable/irrefutable danger pro closed ok
4 Sep 14 '17 por>eng partes convenientes (agreeing) parties pro closed ok
4 Aug 10 '17 por>eng guarda definitiva permanent custody pro closed ok
- Sep 1 '16 deu>por Leiter des Handelsgeschäfts responsável pelo ato de comércio pro closed ok
- Aug 16 '16 por>eng pessoa habilitada à prática de todos os atos da vida civil person with the legal capacity for all acts of civil life pro open no
- Jan 3 '16 por>eng emprateleirou favoured someone else over the employee pro closed no
- Sep 9 '15 por>eng despacho resolution pro closed ok
4 Jul 1 '15 por>eng testemunha parcial biased witness pro closed ok
- Apr 24 '15 por>eng a lei ficará em vigor por 30 anos the law will be in effect for 30 years pro closed ok
4 Feb 24 '15 por>eng análise crítica dos novos (des)caminhos do STF sobre o direito indígena a critical analysis of new (mis)leading decisions made by the * on indigenous peoples' rights pro closed ok
- Feb 20 '15 por>eng denúncia reports pro closed ok
4 Feb 11 '15 por>eng pese o maior empenho despite/in spite of all the effort(s) pro closed ok
- Jan 31 '15 por>eng Juz Eleitoral election judge (called an elections inspector, elections officer or poll worker in some U.S. states) pro just_closed no
- Jan 31 '15 por>eng permissão [in a CNH] temporary pro closed no
- Nov 18 '14 por>eng USO DO BANCO to be filled in by the bank pro closed no
- Oct 15 '14 por>eng benefício da excussão beneficium excussionis pro closed ok
- Sep 8 '14 por>eng Direito das obrigações Law of obligations pro closed ok
4 Aug 29 '14 por>eng fatal final pro closed ok
4 Jul 13 '14 por>eng pese não haver participado although he/she didn't participate pro closed no
- May 23 '14 por>eng grossas bombardas sturdy bombards pro closed ok
4 Nov 25 '13 por>eng abono de firmas signature verifications pro closed ok
4 Jun 19 '13 por>eng maltrato ao disposto disregard to... pro closed ok
4 Mar 27 '13 por>eng forense courthouse (services) pro closed ok
4 Mar 27 '13 por>eng em relação à pretensão jurídica alheia regarding the client's case/clients' cases pro closed ok
4 Mar 27 '13 por>eng passam em concurso pass civil servant exams pro closed ok
4 Mar 12 '13 eng>por it shall be stricken deverá ser eliminada/retirada/removida pro closed ok
- Feb 12 '13 pol>por dokonywanie czynności prawnych i faktycznych realização de atos jurídicos e fácticos pro just_closed no
- Dec 6 '12 por>eng hipossuficientes economically disadvantaged pro closed no
- Nov 21 '12 por>eng encargos trabalhistas labo(u)r taxes pro closed ok
- Nov 20 '12 por>eng dizeres words/statements pro closed ok
- Oct 25 '12 por>eng Ficam unificadas shall be unified pro closed no
- Oct 18 '12 por>eng enrolado/desenrolado resourceful(proactive)/unresourceful(passive) pro closed ok
- Sep 12 '12 por>eng Ostensivo (confidencialidade) public/open pro closed ok
- Jul 29 '12 eng>por cost bearing custeamento pro closed no
4 Jul 18 '12 por>eng Em alta e bem clara voz in a loud and clear voice pro closed ok
4 Jun 19 '12 por>eng convivente partners pro closed ok
- Mar 1 '12 esl>por según intervienen ao intervirem pro closed no
4 Feb 15 '12 por>eng 2a VIA copy, duplicate pro closed ok
4 Feb 12 '12 por>deu omitir-se etwas nicht tun pro closed ok
Asked | Open questions | Answered