This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 18 '23 por>eng mandar o verão summer dictated easy closed no
- Apr 11 '20 por>eng ocorre de estarmos we happen to be easy closed no
- Apr 2 '20 por>eng pessoa (slang) dude/bloke/chap/man/missuz easy closed no
- Feb 16 '20 por>eng momento em que a nossa imaginação se pousa sobre as coisas moment in which our imagination reposes on things easy closed ok
- Jul 5 '19 por>eng se pega com resorts to all saints/prays to all saints easy closed no
4 Aug 6 '18 por>eng Ter serviço we have work to do easy closed ok
- Jun 7 '18 por>eng dera-lhe para acontecer isso she was prone to doing that easy closed no
4 Jan 15 '13 por>eng historiográficas historiographic(al) easy closed ok
- Oct 5 '12 por>eng "mormaço" muggy weather easy closed no
4 Jul 18 '11 por>eng Distribuição de Brindes Freebies (ver abaixo) easy closed ok
4 Jul 18 '11 por>eng Rock é coisa de vagabundo Rock is for bums (US) easy closed ok
- Nov 17 '10 por>eng Homem de barba rija real man easy closed ok
4 Nov 8 '10 por>eng Rei morto, rei posto the king is dead, long live the king easy closed ok
4 Oct 13 '10 por>eng "já deu o que tinha a dar" is over, is tired, should be dropped, can't go on, can't be used anymore, has taken its last breath easy closed ok
- Oct 8 '10 por>eng "Sabe bem, é o que interessa" He knows it well, and that's what counts. easy closed ok
- Oct 8 '10 por>eng "Perdeste o juízo de vez, chefe?" Have you lost your mind, boss? easy closed no
- Sep 1 '10 por>eng "estás feito comigo" your ass is mine/I will kick your ass easy closed no
4 Aug 6 '10 por>eng Ora aí está! Look who's talking! easy closed ok
4 Jul 29 '10 por>eng E diga-se de passagem que as ditas não se faziam rogadas. And it must be said that they didn't play hard to get. easy closed ok
- Jul 20 '10 por>eng Mas às vezes a vida prega-lhe cá umas partidas! But sometimes life trips him up/But sometimes life is not very nice/fair to him. easy closed ok
- Jul 20 '10 por>eng carripana van easy closed ok
- Jul 19 '10 por>eng 'tar let it be, not to worry easy closed ok
4 Jul 19 '10 por>eng Bucha fatso, blimp easy closed ok
- Jul 19 '10 por>eng dar a volta (a alguem) bamboozle, cheat, hoodwink, hornswoggle, flimfam, con, dupe, deceive, cozen, pull the wool/leg easy closed ok
NP Feb 21 '10 por>eng queimar as pestanas rack our brains easy closed no
4 Jan 22 '10 por>eng em detrimento à película because of/owing to the film/movie easy closed no
- Jan 21 '10 por>eng assomam-se are added easy closed no
- Jan 20 '10 por>eng legitimações justifications easy closed ok
4 Jan 20 '10 por>eng imagem videoclipe videoclip-like pictures easy closed ok
4 Dec 17 '09 por>eng Acho que meu trabalho tem um toque vindo da arte tradicional mexicana I think my work has a touch of traditional Mexican art. easy closed ok
- Dec 10 '09 por>eng elaboração de monografia in writing this monograph easy just_closed no
3 May 27 '09 eng>por stand forth se manifestará/manifestar-se-á easy closed ok
- Apr 27 '09 eng>por wrong-footed confusos/atordoados easy closed ok
4 Apr 27 '09 eng>por came at a price não saiu barato/teve o seu preço/não ficou por isso mesmo easy closed ok
4 Apr 26 '09 eng>por tight spot em maus lençóis/numa fria/numa enrascada easy closed ok
4 Apr 26 '09 eng>por hew to cliche usar/utilizar/lançar mão de clichês/chavões easy closed ok
4 Apr 26 '09 eng>por to do their own covert snooping para fuçarem/investigarem secretamente/à surdina/subrepticiamente easy closed ok
- Apr 24 '09 eng>por drinkable potável/pode ser bebido/consumido easy closed ok
4 Apr 18 '09 eng>por lighting-swift blast uma explosão/detonação rapidíssima/rápida como um raio/corisco easy closed ok
- Feb 28 '09 eng>por plain looking normal/igual às outras/não tenho nada de especial easy closed ok
4 Feb 25 '09 eng>por dish out provocar/infligir easy closed ok
- Feb 24 '09 eng>por motor-driven camera câmera a motor easy closed ok
4 Oct 4 '08 tur>eng yarışmaya değer worthy of competition easy closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng por siempre forever easy closed ok
4 Sep 30 '08 fra>esl Prise en charge el encargarse, el cuidado, la atención easy closed ok
- Sep 30 '08 fra>esl sans vergogne descaradamente easy closed ok
- Sep 30 '08 fra>esl Fleuves de différence mares de diferencia easy closed ok
- Sep 30 '08 fra>esl trésors de persuasion pozos de persuasión easy closed ok
4 Jul 26 '08 deu>jpn Präkolumbische コロンブス前の時代 easy closed ok
- Jul 25 '08 lat>eng itur goes, leaves, departs easy closed no
Asked | Open questions | Answered