Working languages:
Italian (monolingual)
English to Italian
Spanish to Italian

Michela M.
Promptness and accuracy guaranteed.

Long Beach, California, United States
Local time: 11:10 PST (GMT-8)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Italian native speaker (I was born and did all my studies in Italy).

Languages spoken apart from Italian:
- English (excellent knowledge);
- Spanish (very good knowledge).
(I lived and worked in countries where these languages are spoken: Spain, USA, UK, Australia)

My experience in the translation field includes the translation and editing of feature films/movies, TV shows subtitles and dubbing/voiceover scripts (as well as the research of related material), translations for game localization, translations of professional reference materials (i.e. American psychology textbooks), the translation and editing of brochures for charity organisations, catalogues, magazine and newspaper articles, etc.

I now reside in Los Angeles, USA.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 171
PRO-level pts: 140

Top languages (PRO)
English to Italian106
Italian to English14
French to Italian8
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Art, Arts & Crafts, Painting8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Automotive / Cars & Trucks8
Internet, e-Commerce6
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: subtitles, catalogue, brochure, manual, technical, statistics, general, marketing, dubbing, voiceover, research, game localization, videogames

Profile last updated
Apr 3, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search