This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 24 '22 fra>eng avoir connaissance de la procédure in cognisance/cognizance of the procedure easy closed no
4 Apr 13 '22 esl>eng balance final definitive/final balance sheet easy closed ok
- Jan 14 '20 fra>eng lors de l'audience en Chambre du conseil following/subsequent to (a) hearing in chambers easy closed no
- Jan 14 '20 fra>eng COMPOSITION DU TRIBUNAL composition of the tribunal easy closed no
- Feb 26 '18 eng>esl WHY la razón porque easy closed no
4 Nov 20 '17 ita>eng il giorno uno on the first day easy closed ok
- Jul 23 '17 fra>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
- Jun 4 '17 fra>eng non-liquide non-pecuniary easy closed ok
- Apr 18 '17 eng>esl she paid the ultimate price pagó con su vida easy closed ok
4 Nov 29 '16 ita>eng non inferiore nel massimo not less than the maximum 4 years easy closed no
4 Nov 29 '16 ita>eng per l’esercizio della funzione carrying out their responsibilities easy closed no
- Aug 2 '14 eng>deu postpone the running die Gültigkeit der Verjährungsfrist nicht verschiebt easy open no
4 Jul 7 '14 eng>esl health arm institución de salud easy closed ok
- Feb 4 '14 esl>eng prevenido set out easy closed ok
- Feb 27 '13 esl>eng demostraría algo contrario a lo diseñado por el autor would demonstrate something other than what Robert Alexy (the author) put forward easy closed ok
- Feb 27 '13 esl>eng reglas que receptan rules that might/could apply easy open no
4 Feb 26 '13 esl>eng la ficha clinica clinical record easy closed ok
- Sep 5 '12 eng>eng it bears recalling it shouldn't be forgotten easy closed no
4 Apr 24 '12 esl>eng Lo decreto y firmo Hereby decreed and signed easy closed ok
4 Apr 23 '12 esl>eng formense prepare/draw up easy closed ok
4 Apr 23 '12 esl>eng director provincial provincial director easy closed ok
4 Dec 20 '11 esl>eng Escritos por su anverso written on the front side of the page easy closed no
3 Dec 16 '11 ita>eng 19/23.6.2009 June 19-23, 2009 easy closed no
4 Dec 4 '10 eng>esl bring ans sustain a judicial action presentar y sostener una acción judicial easy closed ok
- Nov 25 '10 fra>esl Aux moyens de la présente a través de la actual cesión de bienes easy closed ok
- Oct 27 '10 esl>eng que la desarrollan on which they are based easy closed ok
4 Oct 26 '10 esl>eng que comprometan a la Administración that oblige the Government/Administration to act easy closed ok
4 Jun 4 '10 esl>eng oferta de empleo de carácter: job offer/offer of employment in either of the follwing catgories easy closed ok
3 May 21 '10 deu>eng ihre (in case of plaintiff/defendant) its/his or her easy closed ok
- May 21 '10 deu>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
4 May 12 '10 fra>eng code de l’action sociale et des familles Family and Social Action Code easy closed ok
- May 12 '10 fra>eng doivent être écartés must be deleted/removed easy closed ok
- Apr 26 '10 eng>fra would it be fair to say on pourrait vraiment dire easy closed no
4 Apr 26 '10 esl>eng ( vea el reverso) see reverse (side) easy closed no
4 Mar 8 '10 esl>deu Falla de divorcio Scheidungsurteil easy closed no
- Mar 1 '10 eng>esl counter contragarantizado easy closed ok
- Feb 12 '10 esl>eng explicación practica in plain terms/simply easy closed no
- Jan 11 '10 fra>eng rapport de synthèse synthetic report easy closed ok
- Nov 14 '09 esl>eng Testado. testate easy closed ok
- Apr 17 '09 por>eng fazer uso de bebidas alcoólicas ou outros tóxicos Does x use alcoholic beverages or other intoxicants? easy closed no
2 Nov 10 '08 fra>eng en application de l'article.... pursuant to Article ... easy closed no
NP Jul 5 '08 esl>eng Dirección General de Rentas Internal Revenue/Income Tax Bureau easy just_closed no
4 May 8 '08 esl>eng Unidad de acto consensus/agreement/concordance easy closed no
4 Feb 18 '08 esl>eng Patria potestad and este despacho parental authority/rights for "patria potestad" easy closed no
- Nov 9 '07 esl>eng vivir en paz y tranquilidad she has to live in peace and quiet easy closed ok
4 Nov 9 '07 esl>eng la maltrata psicologicamente psychologically abuses her easy closed ok
- Oct 16 '07 por>eng em trâmite/andamento being processed/undergoing processing easy open no
4 Jul 22 '07 esl>eng codigo sustantivo de trabajo National Labor Code easy closed no
- Jul 1 '07 deu>eng bleibt zu prüfen checks still have to be run/conducted to determine/verify whether easy closed ok
- May 18 '07 eng>eng description of stamps I would add a "Translator's Note" and translate/key the contents if applicable easy closed no
Asked | Open questions | Answered