WHO AM I?

I have been a full-time professional translator
for over two decades, with a total experience of around 30 years in language
services.

Punctuality with the agreed deadlines,
accuracy in using terminology, and naturalness in texts requiring it are some
of my main professional characteristics.

Countries I visited: Brazil, USA, Canada, Argentina, Paraguay.

FEATURED PROJECTS:

LIFE SCIENCES (MEDICINE, HEALTHCARE, PHARMACEUTICAL,
CHEMISTRY, BIOTECHNOLOGY, ETC.):

-Global medical equipment manufacturer’s
Instructions for Use and Patient Information: 53,000 words

-Medical/pharmaceutical study protocols, reports, and the like
for a Brazilian pharmaceutical laboratory: 29,000 words

-Research articles and documents for
Brazilian and international agricultural biotechnology companies: 90,000 words

Some Clients: Schering-Plough; Wyeth; hospitais Albert Einstein e Sírio-Libanês;
Eli Lilly; Pfizer; Polymers; Roche; Unicamp; Unicef; Monsanto; Futuragene;
Pepsico; Anvisa; Dentalcare; Bosch; Dupont; Arthro Kinetics;
Bio-Rad; Biomerieux; Hologic

IT, INTERNET, COMPUTERS, TELECOMMUNICATIONS

-White papers, articles, and training for
a leading global company in the IT industry : +100,000 words

-Smartphone operating system from a global technology leader:
50,000 words

-Security and digital certification systems
for a leading software company: 32,000 words

Some Clients: IBM; HP; Microsoft; Apple; CA; Motorola;
Siemens; Anatel; Huawei; ABB; Nokia; McAffee; SAP; Dell; DocuSign; Google;
Amazon; Ullink; Fair Isaac; Equinix; Adobe; MetLife; Oracle

LEGAL, BUSINESS, FINANCIAL, MARKETING

-Banking software for a global IT leader: 22,000 words

-Fraud prevention documentation and software for a global supplier:
91,000 words

-Contracts/documents for banks and companies worldwide:
70,000 words

Some Clients: Bank of Luxemburg; FirstCaribbean International Bank;
Accor Hotels; Allianz; AngloAmerican; Bloomberg; Banco do Brasil; Votorantim;
Bank of America; Citibank; Creditsuisse; Goldman Sachs; HSBC; BNDES; Nestle; McDonald’s;
BTG Pactual

TECHNICAL, MACHINERY, AUTOMOTIVE,
TRANSPORTATION, LOGISTICS, AERONAUTICS, NAVAL

-Instructions, supporting documentation, and manuals for
global manufacturers of railway products: 75,000 words

-Manuals and documents for a global manufacturer of
detection equipment/scanners: 130,000 words

-Manuals, approval reports, marketing collateral, etc.
for global manufacturers of automotive vehicles and the like: 150,000 words

Some Clients: Clariant; CSA; Brazilian Ministry of Labor;
Sony; Votorantim; Schindler; John Deere; DuPont; PMeasuring; Honeywell; Disa;
Fronius; Philips; TetraPak; Toyoda; Basf; P&G; Unilever; Goodyear; Vermeer;
Caterpillar; Yamazaki Mazak; Uniview; Pilz; Valmet; Nielsen; MetroSP; Trends;
Siemens; Fiat; Ford; JAC Motors; Navistar; Mitsubishi Motors; Land Rover;
ExcelAire; BYD; Volvo; Dassault; BYD; Royal Enfield; Trek; Scania; RollsRoyce;
Ducati; Saab; Electromotive; Pandrol

OTHER WORKING AREAS

Engineering, Construction, Mining, Oil and Gas: Alstom; Engineering; ABNT; Alcoa; Anglo;
Eletropaulo; Petrobras; Schneider; ThyssenKrupp; Vale

Tourism, Education, Environment and others: Fórum de CEOs EUA-Brasil; hotels.com; CARE International (Brasil); Johns Hills;
Wellesley; Thomson Reuters; UFRJ; Eleiko; Cartier; Brazilian Ministry of
Defense; Lloyd's Register

See also my CV/resume.

I will be glad to evaluate your project.