This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 1 '16 rus>eng отказ от взыскания по исполнительному документу to waive an enforcement order pro closed no
- Jun 29 '16 eng>rus Settlement of Russian securities расчеты по ЦБ РФ pro closed ok
4 Dec 7 '15 rus>eng хеджевые контракты по ценовым рискам на сырье commodity price hedging contracts pro closed ok
- Oct 17 '15 eng>rus designation of jurisdiction of venue юрисдикция разрешения споров pro closed no
4 Aug 17 '15 rus>eng реальные доходы от предоставления actual gains from ... pro closed no
4 May 21 '15 eng>rus evaluation of exposure of damages оценка риска возможного ущерба pro closed no
- Apr 24 '15 rus>eng территориальные разграничения territorial delimiters pro closed no
4 Jan 4 '15 eng>rus 50:50 joint venture совместное предприятие с равными долями участия pro closed no
- Dec 19 '14 rus>eng помещенные под таможенный режим operating in customs duty exemption regime pro closed ok
- Dec 19 '14 rus>eng помещенные под таможенный режим operating in customs duty exemption regime pro closed ok
4 Nov 27 '14 rus>eng принять к производству to file pro closed no
- Jul 20 '14 eng>rus disposed of будут осуществлены pro closed ok
4 Feb 19 '14 eng>rus Compliance signatures подписи сотрудников отдела внутреннего контроля pro closed no
- Feb 16 '14 eng>rus trader импортёры и экспортёры pro just_closed no
4 Feb 9 '14 eng>rus by way of charge or security в качестве залога или обеспечения pro closed no
- Feb 9 '14 eng>rus Bought-out & Sub-contracted Items покупное оборудование и услуги субпорядчиков pro closed ok
- Oct 23 '13 rus>eng определяется ...учетной ставкой банковского процента is based on the Interbank Interest Rate pro closed ok
4 Oct 11 '13 rus>eng передаточный акт certificate of transfer pro closed no
- Sep 25 '13 rus>rus Копирование или передача запрещаются pro closed no
4 Sep 10 '13 rus>eng векселя были переписаны с X на Y the notes were assigned from X to Y pro closed no
4 Aug 5 '13 rus>eng Поручение об оказании правовой помощи request for legal assistance pro closed no
4 Aug 5 '13 rus>eng применительно к рассматриваемому спору applicable (with respect) to the dispute in question pro closed no
- Jul 31 '13 eng>rus arbitration bundle материалы арбитражного дела pro closed ok
- Jul 31 '13 eng>rus quantum hearing публичные (открытые) слушания pro closed no
- Jul 31 '13 rus>eng ...было разработано понимание has been developed pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus REGULATORY AND TAX ALLOCATIONS нормативные (регуляторные) и налоговые требования pro closed no
- Apr 11 '13 eng>rus sound besiness management см. pro closed no
4 Apr 8 '13 eng>rus a milestone date ключевая дата pro closed ok
4 Mar 26 '13 rus>eng проверка (на предмет) наличия (лицензии) check for valid licence pro closed ok
4 Mar 26 '13 rus>eng возмещать ущерб, причиненный (нанесенный) государству ook measures to compensate for the damage caused to the state pro closed no
- Feb 7 '13 eng>rus upstream ownership структура собственности pro closed no
- Jan 18 '13 rus>eng учредительная сделка association agreement pro closed no
4 Dec 24 '12 eng>rus dollar business day операционный день по расчетам в долларах США pro closed no
- Dec 16 '12 rus>eng В структуру...входят OAO holds ... pro closed no
- Dec 8 '12 rus>eng подразделение-исполнитель purchasing department pro closed no
4 Nov 17 '12 eng>rus When such commercial properties also involve a foreign investor если иностранный инвестор имеет долю участия в распоряжении таким коммерческим имуществом pro closed no
4 Nov 15 '12 eng>rus otherwise electronically processed см. pro closed no
- Nov 15 '12 rus>eng учредительный характер конституции (primary) institutional nature/design of the Constitution pro closed ok
4 Oct 27 '12 rus>eng в части корпоративных процедур with regard to corporate procedures, ... pro closed no
4 Oct 22 '12 eng>rus legal representative уполномоченный юрист pro closed ok
- Oct 22 '12 eng>rus lost claim см. pro closed ok
- Oct 22 '12 eng>rus proxy / power of attorney доверенность pro closed ok
- Sep 28 '12 rus>eng за счет соответствующей доли средств от приватизации through some share of proceeds from privatization o pro closed ok
- Sep 25 '12 rus>eng исходит из bases on pro closed ok
- Aug 29 '12 rus>eng Положение об утилизационном сборе vehicle recycling charge regulation pro closed ok
4 Aug 6 '12 rus>eng обременение права собственности encumbrance of the property rights pro closed no
4 Jul 30 '12 eng>rus technology arrangements соглашения в сфере технологий pro closed no
- Jul 10 '12 rus>eng ...суд также исходит из следующего the court was guided by the following pro closed no
- Jun 21 '12 rus>eng по делу №___о банкротстве ___ bankruptcy case No. ___ pro closed no
- Jun 21 '12 rus>eng ликвидатор bankruptcy trustee pro closed ok
Asked | Open questions | Answered