This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 '17 rus>eng Для сохранения достигнутого и дальнейшего наращивания потенциала for the purpose of maintaining and building up competitive advantages... pro closed no
4 Apr 3 '16 eng>rus commodities generating assets производственные активы pro closed no
- Jul 6 '15 eng>rus surplus generation создание прибыльных предприятий pro closed no
- Apr 16 '15 rus>eng неликвидные vs. низколиквидные товары hard-to-sell and low-demand goods pro closed ok
4 Jan 21 '14 eng>rus closing with deficit при отрицательном (годовом) внешнеторговом балансе pro closed ok
- Jan 20 '14 eng>rus Call on OPEC crude спрос на нефть, добываемую в странах ОПЕК ... pro closed ok
NP Oct 17 '12 eng>rus coal based co-generation facility телоэлектростанция на угле pro open no
4 Jul 7 '12 eng>rus bullish см. pro closed ok
- May 31 '12 eng>rus Counterfeiting and market diversion продажа поддельных и контрабандных товаров pro closed ok
2 May 28 '12 eng>rus geographical composition of aggregate growth географическое распределение совокупного экономического роста pro closed no
- May 23 '12 eng>rus Market-to-revenue multiples отношение рыночной капитализации к (годовому) доходу pro open no
- May 17 '12 rus>eng разогнать показатели push inflation rate up pro closed ok
- Dec 13 '11 eng>rus headline balance финансовый результат pro closed ok
- Nov 30 '11 eng>rus External debt stock задолженность по внешним займам pro closed ok
- Oct 24 '11 eng>rus More precise budget calculations saw a further 10 billion rubles added по уточненным расчетам, бюджет пополнится на 10 млрд руб, ... pro closed ok
4 Jul 22 '11 rus>eng при проведении конкурсов см. pro closed no
4 Jun 28 '11 rus>eng Организация заявляет the company / organization declares that pro closed no
- May 23 '11 eng>rus to restore the floating stock см. pro closed no
- May 22 '11 eng>rus global pro-forma revenues прогнозируемые объемы товарооборота pro closed no
4 May 19 '11 eng>rus Dynamics of total power of agricultural machinery динамика роста суммарной мощности с/х машин pro closed no
- May 18 '11 eng>rus government has strongly supported the increased use of farm equipment through правительство оказало существенную поддержку в повышении степени механизации pro closed no
- May 18 '11 eng>rus reduced the annual need for around 10 million farm labors позволила высвободить около 10 млн человек, занятых в сельском хозяйстве pro just_closed no
4 Apr 28 '11 eng>rus to hedge sales хеджирование денежных потоков от продаж pro closed ok
- Apr 25 '11 eng>rus manufacturing growth in major consumption fields рост объемов производства по основным направлениям (потребительского) спроса pro closed no
4 Feb 16 '11 rus>eng техногенное образование industrial (anthropogenic) wastes pro closed ok
- Feb 2 '11 eng>rus Less than 5% of the S&P 500 менее 5% компаний, входящих в индекс S&P pro closed no
4 Nov 16 '10 rus>eng экономизировать strengthen economy orientation of foreign policy pro closed ok
- Nov 1 '10 eng>rus margin leakage расхождение между ... и ... нормой прибыли pro closed ok
- Jul 28 '10 eng>rus Safe Haven account защищенный счет pro closed ok
- Jul 22 '10 eng>rus selling shareholder акционеры, продающие акции pro closed no
- May 11 '10 eng>rus Numeric distribution число дистрибуторов/диструбуторская база pro closed ok
- May 3 '10 rus>eng очередной план sheduled plan pro closed ok
4 Apr 15 '10 eng>rus “pull” of export demand vs. “push” of domestic demand см. pro closed no
4 Feb 11 '10 eng>rus Смысл предложения см. pro closed no
- Feb 10 '10 eng>rus continuing Director действующий директор pro closed ok
4 Feb 10 '10 eng>rus retiring director уходящий в отставку директор pro closed ok
- Oct 29 '09 eng>rus %point increase in GM% рост на %point GM% pro closed no
- Oct 29 '09 eng>rus Profit and Loss savings статьи экономии в отчете о прибылях и убытках pro closed no
- Sep 2 '09 rus>eng модель жесткой заработной платы "rigid wage" model pro closed no
- Aug 28 '09 rus>eng когда отказались after ... was abandoned pro closed no
- Jul 20 '09 eng>rus leveraging соотношение собственных и привлечённых ресурсов pro closed ok
4 Jul 15 '09 eng>rus a 1:1 resource leveraging соотношение собственных и привлечённых ресурсов 1:1 pro closed no
- Jul 15 '09 eng>rus private sector-led growth опережающий рост в частном секторе pro closed no
4 Jun 27 '09 eng>rus quoted on the Brussels/Euronext, is amember of Dow Jones Sustainabillity Indexes см. pro closed no
- May 26 '09 rus>eng в локальном и международном разрезах in local and international scopes pro closed no
- Mar 22 '09 eng>rus without any perceptible gap без сколь-либо значительного разрыва pro closed no
- Nov 29 '08 rus>eng отметка о дате и времени получения...проставляемая delivery date and time marks filled in by pro closed no
4 Nov 29 '08 rus>eng электронного подтверждения доставки факсимильного сообщения с факсимильного апп подтверждение - это сообщение об успешном завершении передачи на дисплее факс. аппарата pro closed no
- Nov 28 '08 rus>eng в дату расписки в получении уведомления о вручении я бы разнёс ... pro just_closed no
- Nov 27 '08 rus>eng действия, направленные на прекращение или уменьшение обеспечения any action aimed (with the purpose) to cancel or reduce the Collateral/Security pro closed no
Asked | Open questions | Answered