This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 17 '16 rus>eng внутритарное вложение content of transport packaging/boxes/containers pro closed no
4 Oct 19 '15 rus>eng устанавливаем фиксированный % доходности fixed percentage from costs pro closed no
4 Oct 19 '15 rus>eng На терминал заходят the terminal serves pro closed no
- Dec 20 '14 rus>eng отправленного назначениями shipped to destination (ports) pro closed ok
4 Dec 20 '14 rus>eng операторами вагонного парка railcar fleet operators pro closed no
- Nov 9 '14 eng>rus WL capacity грузоподъемность/полезная нагрузка pro closed ok
4 Mar 7 '14 eng>rus The hydraulic power pack гидравлический агрегат/модуль/силовая установка pro closed ok
4 Feb 22 '14 eng>rus Most Restrictive Speed Profile профиль (режим?) максимального ограничения скорости pro closed no
4 Feb 22 '14 eng>rus Post Trip режим "после экстренной остановки" pro closed ok
- Jan 31 '14 rus>eng торможение локомотивом locomotive braking pro closed ok
4 Jan 12 '14 eng>rus rate calculator transaction операция в калькуляторе ставок/тарифов pro closed no
4 Dec 20 '13 rus>eng Вагонный участок railcar operating department pro closed no
4 Dec 20 '13 rus>eng Рельсовые плети long-welded rails pro closed no
- Dec 20 '13 rus>eng комплекты портативных радиостанций portable radio sets / portable transivers pro closed ok
4 Oct 14 '13 eng>rus under hook basis в месте разгрузки (под стрелой крана) pro closed ok
4 Oct 14 '13 rus>eng вагонов, принадлежащих предприятиям company-owned railcars pro closed ok
4 Oct 11 '13 rus>eng вести электронный обмен данными electronic data exchange pro closed ok
4 Oct 11 '13 rus>eng сокращение сроков их таможенного оформления speeding up customs procedures pro closed no
4 Oct 10 '13 rus>eng перевозочная деятельность freight forwarding business pro closed ok
4 Oct 9 '13 rus>eng оперативное слежение за перевозками real-time tracking of the transportation processes pro closed no
- Aug 12 '13 eng>rus explosion of the fumes and vapors врыв горючих газов и паров pro closed no
4 Jun 18 '13 rus>eng дорога отправления dispatching railroad (for USA) pro closed no
- Jun 11 '13 rus>eng путем проведения заездов с опытным объектом test trips with experimental/model load pro closed ok
- May 18 '13 rus>eng нижний подшив bottom plate pro closed ok
- Mar 28 '13 rus>eng политика демпинговых тарифных условий damping tariff policy pro closed ok
- Mar 26 '13 rus>eng на 2-х фронтах подачи on two transloading tracks pro closed ok
4 Mar 24 '13 rus>eng в раскладку with sorting pro closed no
4 Mar 24 '13 rus>eng перевески re-weighting pro closed no
4 Feb 8 '13 rus>eng номенклатура показателей the set of tested parameters pro closed ok
4 Feb 8 '13 rus>eng контролируют по меловому отпечатку chalk test pro closed ok
4 Feb 6 '13 rus>eng в контролируемый период monitored period pro closed ok
- Jan 26 '13 rus>eng сбор automatic transfer/switching pro closed no
4 Nov 15 '12 eng>rus main gird (главная) продольная несущая балка pro closed no
- Nov 15 '12 eng>rus supporting bar верхняя поперечная балка pro just_closed no
- Nov 15 '12 eng>rus composed sheet коробчатая балка/конструкция pro closed ok
4 Oct 30 '12 rus>eng обеспечение высокой вероятности безотказной работы см. pro closed no
- Oct 10 '12 eng>rus top-and-tail railway train поезд с тянущим и толкающим локомотивами pro closed no
4 Jun 23 '12 rus>eng поддерживающий механизм с креплением к шарнирному узлу supporting assy fixed to the articulated joint pro closed no
4 Jun 9 '12 rus>eng на площадке on a level track section pro closed ok
4 May 11 '12 rus>eng В объемах within the scope pro closed ok
4 Jan 2 '12 rus>eng ОС speed limitation pro closed ok
4 Dec 15 '11 rus>eng длина которых по сцепке не превышает with coupler-to-coupler length no more than pro closed ok
4 Dec 15 '11 rus>eng накат-выкат вагонов по аппарельному мосту локомотивами railcars are rolled into/out of the train ferries by locomotives through a transfer ramp/bridge pro closed ok
4 Dec 6 '11 eng>rus turnout bearer шпала для стрелочных переводов pro closed ok
- Nov 30 '11 rus>eng оборудование для перевалки грузов в портах transshipment equipment for port terminals pro closed ok
4 Nov 17 '11 rus>eng токоразборные точки power take-off points/facilities pro closed ok
4 Nov 1 '11 eng>rus middle section locomotive локомотив, работающий на подъездных путях pro closed no
4 Oct 3 '11 rus>eng возникновение единичных нештатных ситуаций у контрагентов that its counterparties may be trapped by a nonrecurrent unplanned circumstances pro closed ok
4 Sep 1 '11 eng>rus Eu commodity code товарная номенклатура ЕС pro closed ok
- Sep 1 '11 rus>eng список ввоза/вывоза товаров со склада Goods in/Goods out book (records) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered