This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 25 '16 rus>eng сформулировать answered pro closed no
- Feb 5 '16 rus>eng информационное обеспечение informational campaign pro closed no
4 Dec 30 '13 eng>rus trade governance seems to be bilateralising регулирование торговых отношений, похоже, все более переходит в плоскость двусторонних соглашений pro closed ok
- Jan 18 '13 rus>eng учредительная сделка association agreement pro closed no
4 Feb 16 '11 rus>eng техногенное образование industrial (anthropogenic) wastes pro closed ok
3 Nov 24 '10 rus>eng зa один раз грунтовкой with single primer layer pro closed no
- Nov 1 '10 eng>rus margin leakage расхождение между ... и ... нормой прибыли pro closed ok
4 Aug 26 '10 eng>rus non-skilled general staffing positions профессии рабочих и должности служащих, которые не требуют наличия профессионального образования pro closed ok
- Jul 31 '10 rus>eng трансоксианский five of the former Soviet's Central Asia republics pro closed ok
2 Jul 2 '10 eng>rus no-re-establishment положение о невозможности возобновления расторгнутого контракта pro closed no
- Jul 1 '10 rus>eng Контролер по качеству переводов remittance QA Supervisor pro closed ok
- Feb 13 '10 rus>eng мероприятие activity pro closed ok
4 Feb 10 '10 rus>eng навстречу великой победе toward to the Great Victory pro closed no
- Jan 31 '10 rus>eng многоведомственность suggestion pro closed ok
4 Jan 25 '10 rus>eng 14-МТП 14-MTP pro closed no
4 Jan 22 '10 rus>eng перевод под withdrawal from ... pro closed no
4 Jan 18 '10 rus>eng проб по тяжелым металлам heavy metal samples pro closed no
- Jan 11 '10 rus>eng в течение доли времени during annual time period pro closed ok
- Jan 2 '10 eng>rus Quick Help краткая информация pro closed no
- Nov 12 '09 eng>rus trusty занятия/поручения для заключённых, пользующихся доверием администрации pro closed ok
4 Aug 4 '09 eng>rus pool персонал pro closed no
4 Aug 4 '09 rus>eng экологические маршруты environmental surveys pro closed no
- Jul 15 '09 eng>rus highest responsibilities of command, citizenship and government высочайшую ответственность командира, гражданина и солдата pro closed no
- Jul 8 '09 rus>eng Grammar problem with испоненными исполненными pro closed no
- Jun 3 '09 rus>eng нетяжкие преступления breach of law that was not judged to be a serious crime pro closed no
- May 28 '09 rus>eng режим планомерных и недостаточно обеспеченных ресурсами завершающих действий stage of systematic and insufficiently resourced final actions pro closed no
- Apr 30 '09 rus>eng люстрировать ostracize pro closed ok
- Nov 28 '08 eng>rus user/owner (в контексте) представители эксплуатанта / собственника pro closed no
4 Nov 15 '08 eng>rus cost spread стоимость спреда pro closed no
- Nov 15 '08 eng>rus relative to LIBOR относительно ЛИБОР pro closed ok
- Nov 15 '08 eng>rus fixed spread over LIBOR фиксированный спред в отношении LIBOR pro closed ok
- Oct 4 '08 rus>eng Союзное/союзническим see explanation pro just_closed no
4 Jul 25 '08 eng>rus indirect personnel персонал непроизводственных подразделений pro closed ok
- May 19 '08 rus>eng Положением о составе проектной документации regulation on project documentation composition pro closed no
- May 18 '08 rus>eng водосборник holding / sediment pond pro just_closed no
- May 18 '08 rus>eng наличие или отсутствие ПДК на сброс см. pro closed no
- May 17 '08 rus>eng общей суммой не нормируются no total/summarized MPC for these pollutants is specified pro closed no
- May 17 '08 rus>eng согласовывается только при наличии shall be agreed only under conditions that pro closed ok
- Apr 7 '08 rus>eng данные были сведены в общую таблицу collected data was consolidated in one summary table pro closed no
- Apr 7 '08 rus>eng Специфика деятельности и рабочих задач специалистов may be "specific functions and job assignments of specialists" pro closed no
- Apr 6 '08 eng>rus high to exceptional высокой или даже исключительной pro closed no
- Apr 1 '08 eng>rus anti-social behaviour антиобщественное поведение/антиобщественный поступок pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>rus office of record архиватор pro closed ok
Asked | Open questions | Answered