This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
I started learning English back in 1969 in India, where graduated from high school and started university studies.
Graduated in mechanical engineering in 1979 at the Technical University in Sofia, Bulgaria. In 1984 received my PhD in cold metal forming at the St. Petersburg State Polytechnic University, St. Petersburg, Russia.
Worked in software development, management, international trade, wholesale and retail sales. Worked as an English-Bulgarian interpreter for a Bulgarian company in Tehran, Iran.
During these years I have worked as a freelance translator for different translation agencies in Sofia, Bulgaria and for a translation agency in the Sweden. The source materials were from different fields - software system descriptions, automotive repair manuals, engineering equipment, dietary supplement descriptions, legal contracts, affidavits and other legal documents, etc.
Between Dec. 2006 and May 2008 translated sections of car/SUV service manuals for CBG Konsult & Information AB, Sweden. Later turned down offers for translation due to full time employment engagement.
I do my best to keep agreed deadlines and until now have delivered always on time.
I am ready to take any written test, which you can send my e-mail.
Expertise