Member since Sep '21

Working languages:
English to Finnish
German to Finnish
Finnish to English
Jyri Lehtinen
Linguist, freelance translator, MA

Espoo, Finland
Local time: 20:19 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


1 rating (5.00 avg. rating)
What Jyri Lehtinen is working on
info
Feb 24, 2022 (posted via ProZ.com):  Starting a long-term linguistics position. Eagerly going towards new places in my career! At this moment only doing freelance translation tasks agreed with regular clients. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceLinguistics
Computers: SoftwareComputers (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 36 EUR per hour / 8.00 - 9.00 EUR per audio/video minute

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 17, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Protemos, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website https://www.uusilehti.com/
Bio

An enthusiastic, efficient and precise translator from Finland with a long-time experience in languages, IT, science and humanities.

Offering freelance translation services under the registered name Uusi Lehti (Finland).

uusilehti-logo-v1-mini.png

Uusi Lehti Translation Services

www.uusilehti.com

Eager to cooperate in translation and localization jobs in the field of ICT, information security, gaming and others.
Main language pair: English > Finnish; also GER>FIN, HUN>FIN, EST>FIN, FIN>ENG.

Finnish is my native language in the real world, but English is my native language in the digital world.

Never leaves an idea untransmitted!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111
PRO-level pts: 55

Top languages (PRO)
English to Finnish23
Finnish to English20
English to Latin12
Top general fields (PRO)
Other31
Tech/Engineering16
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Other15
Computers: Software12
General / Conversation / Greetings / Letters4
Slang4
Education / Pedagogy4
Linguistics4
Accounting4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: finnish, english, german, translation, translator, localization, software, web, technical, IT. See more.finnish, english, german, translation, translator, localization, software, web, technical, IT, linguist, linguistics, business, app, apps, website, websites, UI, trados. See less.


Profile last updated
Aug 30, 2022