This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 5 '20 eng>rus editorial text Сопроводительный текст pro closed no
- Sep 30 '14 eng>rus masses речи (или слова) pro closed no
- Sep 29 '14 eng>rus see a hint of his usual self returning с радостью заметил в нем нечто/что-то похожее на прежнего... pro closed no
- Feb 10 '13 eng>rus screws with safety heads винты, защищенные от несанкционированного доступа pro closed no
- Feb 8 '13 eng>rus standards and integrity Добросовестность или этика (по контексту) pro closed no
- Nov 21 '10 eng>rus exclusive provisions Исключающие положения pro closed no
- Jan 11 '10 eng>rus dracula sneeze Чихать в стиле Дракулы pro closed no
- Jan 11 '10 eng>rus Each time this Partnership Agreement refers to ... this shall mean Каждый раз, когда в данном соглашении о создании товарищества упоминается ... это означает pro closed no
- Nov 16 '09 eng>rus My way or the highway Подчиняйся или уходи pro closed ok
- Oct 25 '09 eng>rus не пойму фразу См. pro closed no
- Aug 18 '09 eng>rus act with the best interests of the Company in mind действовать, исходя из лучших интересов Компании pro closed no
- Aug 10 '09 eng>rus the rights of priority, excussion and division Права приоритета, права на конфискацию и на разделение pro open no
- Aug 8 '09 eng>rus reconstitution of a company Реорганизация компании (хоз. общества) pro closed ok
- Aug 7 '09 eng>rus Children's Rights Clinic Клиника по правам детей pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>rus are drafted broadly изложены в общих чертах pro closed no
4 Jul 16 '09 eng>rus an individual having a principle place of business at (основное) место делового обзаведения pro closed no
- Jun 28 '09 eng>rus maintain the validity of licence обеспечение действительности лицензий (обеспечивать действительность лицензий) pro closed no
- Jun 21 '09 eng>rus share the reanimation чтобы ты мог поучаствовать в оживлении/воскрешении мертвого пациента pro closed no
- Jun 21 '09 eng>rus natural entities Естественные лица pro closed no
- Jun 19 '09 eng>rus RELIANCE ON MATERIAL REPRESENTATIONS Уверенность в истинности (предоставленной) существенной информации pro closed no
4 Jun 17 '09 eng>rus intended to be for the benefit в пользу pro closed ok
- Jun 17 '09 eng>rus DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY Департамент внутренней безопасности pro closed ok
2 Jun 4 '09 eng>rus site work check and safety check Результаты проверки работ на стройплощадке и результаты проверки безопасности pro closed no
- Jun 4 '09 eng>rus Tenant Coordination Office Координационная служба/офис арендатора pro closed no
- May 31 '09 eng>rus action-packed comedies Наполненные/насыщенные действием комедии pro closed ok
- May 2 '09 eng>rus Delayed Certificate of Birth Свидетельство о рождении, выданное с задержкой pro closed no
- Apr 5 '09 eng>rus supraperiosteally (в область) над надкостницей pro closed ok
- Apr 5 '09 eng>rus Identification Officer Специалист по установлению личности или см. pro closed no
4 Apr 2 '09 eng>rus an old soul Умудренная душа pro closed no
4 Mar 28 '09 eng>rus the subject is not a proper matter for consideration См. pro closed no
- Mar 28 '09 eng>rus high end multimedia pocketable computers Мультимедийные карманные компьютеры высочайшего класса pro closed no
- Mar 28 '09 eng>rus Demotion Order Приказ о выселении pro closed no
- Mar 27 '09 eng>rus informatzionnaya RDK матричная РНК pro closed ok
4 Mar 25 '09 eng>rus file security for the costs Предоставить гарантию компенсации расходов pro closed no
- Mar 22 '09 eng>rus Registration Renewal for Russia Продление регистрации для России pro closed no
- Mar 8 '09 eng>rus cool down Успокоение (или расслабление) pro closed ok
4 Mar 8 '09 eng>rus strategic dimensions Стратегические аспекты pro closed no
- Mar 8 '09 eng>rus Creative Commons творческие общины pro closed no
- Mar 8 '09 eng>rus collaborative knowledge building Взаимное наращивание знаний pro closed no
- Mar 7 '09 eng>rus Resolution Facial Лицевая процедура (или процедура для лица) pro closed ok
4 Mar 7 '09 eng>rus Commissioner of the Superior Court Уполномоченный суда pro closed no
- Mar 1 '09 eng>rus exposure to combat подверженность влиянию атмосферы боя pro closed ok
4 Feb 28 '09 eng>rus MD/PhD Доктор медицины, кандидат наук pro closed no
4 Feb 28 '09 eng>rus earloop style mask with fluidshield Противожидскостная медицинская маска с ушными петлями pro closed no
- Feb 28 '09 eng>rus Contracting Excellence Безупречное умение заключать контракты pro closed no
- Feb 28 '09 eng>rus Jasobo Жасобо pro closed no
- Feb 27 '09 eng>rus Scan Play Ускоренное воспроизведение pro closed ok
4 Feb 26 '09 eng>rus powers of requisition Полномочия осуществлять реквизицию pro closed no
4 Feb 26 '09 eng>rus dissuasive оказывающие сдерживающее воздействие pro closed no
4 Feb 25 '09 eng>rus progress beyond the state-of-the-art Выход на новый уровень (или принципиально новые задачи) pro closed no
Asked | Open questions | Answered