Working languages:
English to Bulgarian
Client-vendor relationship recorded successfully! Smilena Drumeva has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Smilena Drumeva 20 +years technical/environment/EU/other Sofia, Bulgaria
Local time : 18:36 EEST (GMT+3)
Native in : Bulgarian
Feedback from 5 positive reviews (1 unidentified)
Your feedback
Think global, translate local!
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing Specializes in: IT (Information Technology) Computers (general) Environment & Ecology
Also works in: Computers: Software Computers: Hardware Internet, e-Commerce Business/Commerce (general) Telecom(munications) Electronics / Elect Eng Marketing / Market Research Media / Multimedia Advertising / Public Relations International Org/Dev/Coop Construction / Civil Engineering Architecture
More
Less
PRO-level points: 36 , Questions answered: 19 11 projects entered Project Details Project Summary Corroboration English to Bulgarian Brochures/product sheets/leaflets IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Medical (general) No comment. English to Bulgarian Barcode scanners - data sheets/brochures/specifications Computers (general), IT (Information Technology) No comment. English to Bulgarian Manuals Petroleum Eng/Sci, Electronics / Elect Eng No comment. English to Bulgarian Company procedures - .ppt presentation Human Resources No comment. English to Bulgarian Questionnaires & surveys Education / Pedagogy, Human Resources No comment. English to Bulgarian Bulgarian to English Financial statements/annual reports/intracompany documentation Business/Commerce (general), Finance (general) No comment. English to Bulgarian Hotel outline design information Tourism & Travel, Real Estate No comment. Bulgarian to English Articles for a real estate website Real Estate No comment. Bulgarian to English Terms of reference - EU Public procurement, Transport Transport / Transportation / Shipping No comment. Bulgarian to English Tender documentation - EU Public procurement, Transport Transport / Transportation / Shipping No comment. Bulgarian to English Tender documentation - EU Public procurement, Regional development Construction / Civil Engineering No comment.
More
Less
Master's degree - University of Plovdiv, Bulgaria Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2007. N/A English to Bulgarian (“P. Hilendarski” Plovdiv University, Bulgaria, verified) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio Smilena Drumeva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) .
Bio
Making communication possible! Twelve+ years of freelance experience in translation projects in the fields of:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 44 36 Top languages (PRO) English to Bulgarian 32 Bulgarian to English 4 Top general fields (PRO) Science 12 Tech/Engineering 12 Bus/Financial 4 Other 4 Social Sciences 4 Top specific fields (PRO) Architecture 8 Construction / Civil Engineering 8 Environment & Ecology 8 Geology 4 Business/Commerce (general) 4 Journalism 4 See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 11 With client feedback 0 Corroborated 0 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 11 Language pairs English to Bulgarian 7 Bulgarian to English 5 Specialty fields IT (Information Technology) 2 Construction / Civil Engineering 1 Electronics / Elect Eng 1 Internet, e-Commerce 1 Tourism & Travel 1 Education / Pedagogy 1 Business/Commerce (general) 1 Computers (general) 1 Other fields Transport / Transportation / Shipping 2 Real Estate 2 Human Resources 2 Petroleum Eng/Sci 1 Medical (general) 1 Finance (general) 1
Keywords: Bulgarian, computers, software, localization, user guide, manual, environment, business, web content, website. See more . Bulgarian, computers, software, localization, user guide, manual, environment, business, web content, website, help, documentation
български, компютри, софтуер, локализация, ръководства, околна среда, бизнес, уеб, уебсайт, помощ. See less . Profile last updated
Expertise 
positive
