https://www.proz.com/profile/70497?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=57&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 29 esl>eng un saber consciente de sí mismo self-aware knowledge pro closed ok
4 Mar 1 esl>eng Recepción básica Basic intake pro closed no
- Jan 25 esl>eng beber a chorro quaff pro closed no
- Nov 8 '23 esl>eng La relación es total The relationship is all-encompassing easy closed no
4 May 29 '23 esl>eng aprovechar las potencialidades exploit the potential pro closed no
4 Feb 28 '23 esl>eng tú sabes que en una cárcel se ríe a todos You know what jail is like... easy closed no
- Feb 14 '23 esl>eng piso flat pro closed ok
- Dec 2 '22 esl>eng impresión mecánica stamp pro closed no
- Nov 7 '22 esl>eng calcular al ojo calculate by sight easy just_closed no
4 Sep 28 '22 esl>eng taxi colectivo (Chile) Collective taxi pro closed ok
- Sep 28 '22 esl>eng Interprete mi silencio silence gives consent pro closed ok
4 Jun 5 '22 esl>eng no todo vale not everything goes pro closed no
4 Apr 5 '22 esl>eng estar con la cabeza to be thinking easy closed no
4 Mar 10 '22 esl>eng MULETA, PALETA (TAKE) THE RAP easy closed ok
- Feb 17 '22 esl>eng caer en tiempo realise pro closed ok
- Oct 19 '21 esl>eng Un besito y nos vemos! Mwuah - See you! easy closed no
- Oct 11 '21 esl>eng cosí smidgeon pro closed ok
- Jun 22 '21 esl>eng ya no tardo en agarrar vuelo I'll soon get the hang of it pro closed no
- May 5 '21 esl>eng forma de ser familiar y hogareña. approachability pro closed ok
- Mar 26 '21 esl>eng que me llevara la tiznada I let it get to me pro closed no
4 Nov 27 '20 esl>eng antesala threshold easy closed ok
4 Nov 25 '20 esl>eng movimiento telúrico seaismic movement easy closed ok
4 Nov 12 '20 esl>eng buscar de Dios turn to God easy closed ok
4 Sep 10 '20 esl>eng Hechos de inseguridad Public security/safety issues pro closed ok
- Apr 18 '20 esl>eng mugroso grubby easy closed ok
- Apr 14 '20 esl>eng Cucos Unmentionables easy open no
- Mar 28 '20 esl>eng de parado being unemployed pro closed no
4 Mar 15 '20 esl>eng pisotear trample on easy closed ok
- Mar 11 '20 esl>eng llenisimos chock-a-block easy closed ok
- Mar 11 '20 esl>eng mas o menos more or less easy closed ok
4 Jan 12 '20 esl>eng Tirar pescao set (s/o) up, bait a trap pro closed no
- Dec 13 '19 esl>eng tenemos que echarle liquído madre para matar los demonios We had to salve him with base liquid to kill the demons pro just_closed no
4 Dec 12 '19 esl>eng encajó la mandíbula con testarudez stubbornly set his jaw pro closed ok
- Dec 10 '19 esl>eng ir a las yardas going round the yards pro just_closed no
4 Nov 26 '19 esl>eng asado fraterno (en Uruguay) friendship barbecue easy closed no
4 Nov 18 '19 esl>eng a pesar de la violencia que palpitaba como un ente a su alrededor Despite the violence pulsating around him (as though) with a life of its own pro closed no
4 Oct 25 '19 esl>eng susurrárselo en la mente whisper into her mind pro closed no
4 Sep 13 '19 esl>eng en recaudación de fondos funds raised pro closed ok
- Apr 5 '19 esl>eng llegar a todo cope (with it all) pro closed no
- Feb 8 '19 esl>eng Todes and sundry pro closed no
- Jan 16 '19 esl>eng pajuelas straws pro just_closed no
4 Dec 14 '18 esl>eng Yo voy a hacer un trabajo .... I'm going to do something… easy closed no
4 Dec 10 '18 esl>eng hasta que salgas de todo esto. until you/we/they get all this sorted out easy closed no
- Dec 9 '18 esl>eng Di una parte peligrosa... I reported a life-threatening injury/assault pro closed ok
4 Dec 7 '18 esl>eng por una parte más peligrosa del cuerpo in a more dangerous/vulnerable part of the body pro closed no
4 Dec 7 '18 esl>eng que si tu no entras el brazo así. .. that If you hadn't put your arm like that.... pro closed no
4 Dec 3 '18 esl>eng Ven para ponerte las cosas, Come (here) (so I can put your) clothes on pro closed no
4 Nov 30 '18 esl>eng por allá abajo. down there easy closed no
- Oct 12 '18 esl>eng que para que that for easy closed ok
4 Oct 8 '18 esl>eng su colocación installation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered