Working languages:
English to Italian
French to Italian
Maria Bondanese
Patents and Trademarks expert

Local time: 00:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Works in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 12 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 12 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 27, Questions asked: 19
Translation education Master's degree - Faculty of Foreign Languages in Bari
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Dear Sirs,

I am graduated at the Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bari where I got a Second Level Degree in Technical Translation.

Since 2007 I'm in charge of the Foreign Department in a Trademark and Patent Office in Bari, dealing with filing of Trademarks, Patents and Designs in Italy and abroad.
This work allows me to continuously improve my technical skills about translation.

In the meantime, I also work as a freelance translator in the field of technical and user manuals, but also commercial agreements.

I would greatly appreciate the opportunity to work for any project that may be available in the above related fields.

Should you require any additional information, please do not hesitate to contact me by e-mail.

Thank you in advance for your time and consideration.

Maria BONDANESE
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)

Top general field (PRO)
Medical6
Pts in 5 more flds >
Top specific field (PRO)
Finance (general)4
Medical (general)4
Computers: Software4
Engineering (general)4
Law (general)2
Medical: Instruments2
Pts in 7 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Oct 9, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs