This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '12 ces>eng koncertní ředitel concert director pro closed ok
- Sep 16 '10 ces>eng nastudování production pro closed no
- Feb 28 '07 slk>eng Pěknej milej tváře byla, ona sa ně zalúbila, ej, a já půjdu k horám, já si na ňu She was pretty and cute > pro just_closed no
3 Feb 28 '07 slk>eng poď ke mně moja milá, a ty holuběnko sivá, holúbek na tebe volá come to me > pro closed ok
4 Feb 28 '07 ces>eng Rež, rež, rež, drobná rež, kade sa ty moja milá za mnú dreš rye, rye, rye, small rye > pro closed ok
- Feb 20 '07 slk>eng Ej heh nemohla jich rozcesat, do venecka zapletat she could not comb her hair > pro closed no
- Feb 20 '07 slk>eng A to carovali moje bile licka And he was enchanted by my beauty pro closed no
- Feb 16 '07 slk>eng Ej na huslicky dobre, ponejprv zatali drevo zesinalo for a good violons, at first chop into, the wood became blue > pro closed no
4 Feb 16 '07 eng>slk Vylet sokol sivy ftak To k memu milemu fly falcon, gray bird, to my sweet-heart pro closed ok
3 Feb 15 '07 slk>eng Muzikantske rozmarnosti Musician's humourness pro closed ok
- Feb 7 '07 slk>eng keby bolo na najvjacej kukola sinokveta if it had > pro closed ok
4 Feb 5 '07 ces>eng Ze sa nevyskacu, hej. Fasanku, fasanku, s cervenymi fusy, Fašiangy...> pro closed ok
Asked | Open questions | Answered