Member since Jun '08

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English
English to Ukrainian
Italian to Ukrainian

Anna Ivanchenko
English to Russian
Andrei Besedin
Life is good

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 03:28 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Medical (general)Finance (general)
GeneticsLaw (general)
Medical: PharmaceuticalsLaw: Contract(s)
EconomicsMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - "Ukraina-Svit" Conference Interpreters School
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jun 2008.
Credentials English to Ukrainian (American Translators Association, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Andrei Besedin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have a degree in Law, though mostly I've been working as a translator/interpreter.

Since 2012 I have been mostly providing simultaneous interpreting in various fields: politics, finance (that included live simultaneous interpreting of the Bloomberg morning shows "On the move" and "Countdown", broadcasted in Ukraine by the BTB channel), reality shows ("The Bachelor" by STB channel Ukraine), and conferences of all sorts - from plastic surgery to IT security.

Besides that I had a long experience in:
- software localization into Russian/Ukrainian (Microsoft Windows, Office, IBM Tivoli, Lotus Notes and much more) via several vendors and translations of contracts, other legal and technical papers
- movie pictures translation and subtitling into Russian/Ukrainian (Mostly for Buena Vista Home Video/Walt Disney and for the "Ukrainian DVD Company"), and subtitling of health and safety and medical educational videos
- conference interpretation in marketing, medicine and other fields, interpretation at focus groups for market research companies, working with Procter&Gamble, Unilever and so on, interpreting at social compliance audits.
- consecutive interpretation at the workshops organized by the British Council Ukraine and other international NGOs.

Also have translated a couple of books published in Russia.

Please see my CV attached for a more detailed list of projects.
Keywords: simultaneous, conference, interpreting, law, contract, software, localization, Microsoft, ibm, trados, logoport, idiom, novell, native, consequtive, interpreter, interpretor, italian, kiev, interpreting, ukrainian, russian, ukraine, russia, focus group, simultaneous, interpreting, subtitle, subtitling, IT, translations, синхронный перевод, переводчик


Profile last updated
Oct 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search