Working languages:
Spanish to Arabic
French to Arabic
Catalan to Arabic

Sarah Dakhlaoui

Cadiz, Andalucia
Local time: 20:12 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Internet, e-Commerce
MusicConstruction / Civil Engineering
Wine / Oenology / ViticultureTourism & Travel
JournalismSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)History

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 171, Questions answered: 79, Questions asked: 4
Glossaries Textiles/vêtements/mode, Vin/viticulture/oenologie
Translation education Master's degree - Université de Toulouse le Mirail
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Université de Toulouse)
English to French (Université de Toulouse)
Spanish to Arabic (ISLT)
Memberships ASETRAD, IAPTI
TeamsSolidarités, Tradsur, Cross Culture
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, AYATO, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.sarahdakhlaoui.es
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sarah Dakhlaoui endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Nacida en Túnez en 1980, y educada en un ambiente bilingüe, siempre me ha apasionado el estudio de las lenguas y culturas extranjeras. De allí que, después de un bachiller en Humanidades, elegí cursar la carrera de Filología hispánica en la Facultad de Letras de la Universidad de Túnez. Tras obtener la licenciatura, seguí con mis estudios de tercer ciclo en Francia. Allí, obtuve un postgrado en Estudios Ibéricos y Latinoamericanos y empecé a preparar una tesis en la misma especialidad. Dos años más tarde, cambié de rumbo para cursar el postgrado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Toulouse, con especialidad en francés, inglés y español.

Me instalé en España en el verano del 2007, y después de seguir una formación en “Creación y Consolidación de Empresas”, me lancé en la aventura del trabajo autónomo, ofreciendo servicios de traducción, corrección y asesoría lingüística hacia el francés y el árabe, mis lenguas maternas.

A lo largo de mi carrera, trabajé en campos tan variados como el turismo, el comercio, la atención al cliente, la mediación intercultural…, en varios países: Túnez, Francia, Suiza, España. Una experiencia de más de 10 años que me permitió desarrollar mi capacidad de adaptación a públicos siempre diferentes y de identificación de las necesidades.

Actualmente, sigo formándome en idiomas y desarrollando mi especialización en el Mundo Árabe.

_____________________________

Servicios:

* Traducción del español al árabe
* Traducción del francés al árabe
* Traducción del catalán al árabe
* Traducción del español al francés
* Traducción del árabe al francés
* Traducción del italiano al francés
* Traducción del inglés al francés
* Corrección, revisión y adaptación de textos en árabe
* Locuciones en árabe y en francés
* Asesoría lingüística

No duden en contactarme y, juntos, estudiaremos la solución más adaptada a sus necesidades.

Gracias.
Keywords: spanish to french, english to french, italian to french, arabic to french, french to spanish, español-francés, francés-español, Cádiz, Sevilla, Andalucía, viticulture, oenology, wine, immigration translator, tourism, localization, fast service, surtitles, international organisations, cooperation, terminology, technical translation, history, commecial, medical (general), press, travels, humanities, politics, spanish to arabic, french to arabic, español-árabe, francés-árabe, espagnol-arabe, français-arabe, traduction vers l'arabe.


Profile last updated
Aug 1, 2016



More translators and interpreters: Spanish to Arabic - French to Arabic - Catalan to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search