Member since Jun '06

Working languages:
German to English

Elizabeth Gahbler
Technical language made accessible.

Local time: 20:03 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Copywriting
Specializes in:
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
MusicArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Automotive / Cars & Trucks

German to English - Standard rate: 0.18 EUR per word / 65 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 43, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Beth's general gloss
Experience Years of experience: 25. Registered at Feb 2004. Became a member: Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Lilt (, MS Office programs, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Elizabeth Gahbler endorses's Professional Guidelines.
Language and communication are my specialties.

Over the past 20 years I have translated in such fields as:

- IT, including handbooks, IT-security (biometrics, digital signatures, many related subjects)
- CBTs/WBTs (computer-based and web-based training)
- Marketing/Advertising/Texting
- Food and Food technology branch (e.g. meats/meat products/machinery used)
- Travel and tourism
- Music (esp. classical; musicological, music history, works, etc.)

Clients include Siemens, Infineon, BMW, NEC and MAN, RaySono, Magirus, Holzmann Medien and many others.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
PRO-level pts: 61

Language (PRO)
German to English61
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Business/Commerce (general)8
Computers: Software4
Food & Drink4
IT (Information Technology)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, marketing, agency pitches, technical, food & printing industries (machinery & processes), telecommunications, music, art

Profile last updated
Oct 23, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search