Working languages:
English to Czech
English to Polish
Polish to Czech

Katarzyna Slowikova
Translation with flair!

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 10:54 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish, Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
<a href="https://sites.google.com/site/translationwithflair/">Translation with flair!</a>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Law: Contract(s)Poetry & Literature
Tourism & TravelCooking / Culinary
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
Business/Commerce (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 10
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (British Council, CAE)
Polish to Czech (Charles University, Faculty of Arts)
Polish to Czech (Faculty of Social Sciences, MA in Philosophy)
Czech to Polish (Charles University, Faculty of Arts)
Czech to Polish (Faculty of Social Sciences, MA in Philosophy)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Website http://sites.google.com/site/translationwithflair/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Katarzyna Slowikova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a native speaker of Polish and Czech, with overall 18 years of experience in working as a translator in following language pairs:

Polish<->Czech
Slovak->Polish


Experience since 2000, my areas of expertise include: all kinds of agreements, technical texts (building industry, electronics, tender documentation),
marketing, fashion, tourism, gastronomy, pharmacy and beauty products,
SW and websites localization, human sciences (esp. philosophy)
, as well as works of fiction, poetry and drama,
where I was awarded two prestigious prizes: in 2009, the 2nd place in a contest for the best translation of lyrics by Jacek Kaczmarski, organized by Polish Institute in Prague, and in 2011 an Honourable Mention in the Jiri Levy Contest, category Prose, in 2010-11.

English & German -> Polish & Czech

Experience since 2007, areas of expertise include: marketing, fashion, beauty products, tourism & travel, culinary, video games, user manuals for consumer electronics.

Translation in other fields is up to consideration on an individual basis.


I currently have Trados Studio 2011, regularly work with other CAT tools like Across (all versions), XTM and various client's online editors. I have experience with MS Localization Studio, Transit NXT and others, and am always quick to learn basics of a new CAT.


My clients have included many translation agencies from the Czech
Republic, Poland, UK, Germany and USA. To name just a few: Mia Translate
(CS), Red Dot (PL), TranslateMedia (UK), CLS 4-Text (DE). To find out
more, visit my website.


Among my current and previous direct clients have been:

Grupa o2
eM Client
ArcelorMittal CZ
Bauer Media (currently Mafra)
Spadia Lab
Amconex
Anakan (since then acquired
by Lionbridge)
CzechPol Business Office


Feel free to ask for references.

I am registered as a freelancer (VAT-payer) in the Czech Republic.

You are welcome to visit my website!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 4


Language (PRO)
Polish to Czech4
Top general field (PRO)
Marketing4
Top specific field (PRO)
Retail4

See all points earned >
Keywords: Polish, Czech, Slovak, English, Philosophy, Humanities, Social sciences, Business, Law, Agreements, Native speaker, Medicine, Pharmacy, Literature, Technical, Software, Localization, Tourism, Games, Trados, SDL, CAT


Profile last updated
Feb 14



More translators and interpreters: English to Czech - English to Polish - Polish to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search