Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 16 '12 eng>esl SOWs (Statements of Work) detalle o lista de trabajos / tareas (a desempeñar) pro closed no - Dec 15 '11 eng>esl Time not of the essence tiempo/plazo no es relevante pro just_closed no NP May 9 '10 eng>esl Support of Sales colleagues with business development colaborar con los colegas del área de ventas en el desarrollo del negocio pro open no - Apr 13 '10 eng>esl separation from employment rescisión del contrato laboral pro closed ok - May 28 '09 eng>esl Advance Provisioning Allowance adelanto de asignación para aprovisionamiento pro closed ok 4 May 21 '09 eng>esl material term condición / término esencial o fundamental easy closed ok - Nov 24 '08 eng>esl due news events debido a materias/asuntos noticiosos pro closed ok - Nov 18 '08 eng>esl need to know según se requieran pro closed ok 4 Nov 6 '07 eng>esl for the purposes of..... en virtud de (estas normas) pro closed ok 4 Aug 1 '07 eng>esl sub-shares acciones subdivididas pro closed ok - Jul 23 '07 eng>esl carry the contract hacer efectivo / cumplir el contrato pro closed ok - Jul 6 '07 eng>esl back-up cab guarantee garantía de servicio de taxi regular de respaldo/alternativo pro closed no - Jul 6 '07 eng>esl to the extent of the deductible por el monto del deducible / el equivalente al monto del deducible pro closed ok - Jul 6 '07 esl>eng contrato de afiliación membership agreement pro closed ok 4 Jul 6 '07 eng>esl nonrecourse sin interposición de recursos / sin derecho a interponer recursos pro closed ok - Jun 16 '07 eng>esl standing of record consta inscrito/registrado (a nombre de...) pro just_closed no 4 Nov 12 '06 eng>esl against any liability incurred by him or her as such director, con respecto a cualquier responsabilidad que éste asuma en su calidad de director... pro closed ok 4 Oct 25 '06 eng>esl port-pilotage, agency pilotaje/practicaje portuario, agenciamiento portuario pro closed ok 4 Jul 11 '06 eng>esl bankruptcy estate conjunto de bienes de una quiebra pro closed ok - Apr 22 '06 esl>eng domicilliar/domicilliacion pay sth by direct debit / payment by direct debit pro closed ok - Apr 5 '06 eng>esl ineffective provision disposición que queda sin efecto pro closed ok 4 Apr 2 '06 eng>esl from he beginning of time through the date of this Agreement desde el momento inicial hasta la fecha del presente acuerdo pro closed ok - Mar 30 '06 eng>esl soliciting funds from the general public solicitar fondos de manera pública / publicamente pro closed ok - Mar 23 '06 eng>esl as will render it enforceable de manera tal de otorgarle validez / que se pueda hacer cumplir pro closed ok 4 Mar 22 '06 eng>esl the practice la experiencia pro closed ok - Mar 19 '06 eng>esl no immunity from jurisdiction sin inmunidad judicial / de jurisdicción pro closed ok 4 Mar 17 '06 eng>esl the making of any determination la adopción de cualquier determinación / medida pro closed ok 4 Feb 17 '06 eng>esl as per management certificate (quedan/están) sujetas a certificación de la gerencia pro closed ok 4 Feb 11 '06 eng>esl Success Charges cargos por captación de fondos pro closed ok - Nov 25 '05 eng>esl shortcoming party parte en falta pro closed ok - Nov 23 '05 eng>esl benefit of order beneficio del fallo / de la sentencia pro closed ok - Oct 17 '05 eng>esl ripple effect efecto residual / efecto remanente pro closed no - Oct 6 '05 eng>esl as needed (vex contexto) según se requiera pro closed ok - Oct 5 '05 eng>esl mail in all leads and orders remitir (al cliente) información sobre las iniciativas adoptadas y las órdenes de compra recibidas easy closed ok - Sep 28 '05 eng>esl effectuate para su debido cumplimiento pro closed ok 4 Sep 5 '05 eng>esl secure tenant inquilino asegurado pro closed ok - Aug 16 '05 eng>esl advertised injury lesiones evidentes pro closed ok 4 Aug 14 '05 eng>esl Exhibit contract contrato de arrendamiento de espacio en feria o exposición comercial pro closed ok - Jul 26 '05 esl>eng título (here) mandate pro closed ok 4 Apr 12 '05 eng>esl pre-printed terms and conditions términos y condiciones anteriores (acordados por escrito) pro closed ok - Mar 21 '05 eng>esl self-contained independiente easy closed ok - Mar 7 '05 eng>esl remitting and withholding agent agente de remesas y retenciones pro closed ok - Mar 4 '05 eng>esl milestone schedule programa / agenda de acontecimientos relevantes pro closed ok 4 Feb 25 '05 eng>esl Abortive costs costos por asociaciones infructuosas pro closed ok - Feb 24 '05 eng>esl oral sales presentation presentación de ventas en persona / presencial pro closed ok 4 Feb 21 '05 eng>esl in case by reason of ya sea por .... pro closed ok - Feb 19 '05 eng>esl entered into sea aceptado pro closed ok - Feb 18 '05 esl>eng productos materia products as a matter of record / products relating to matter of record easy closed ok 4 Feb 9 '05 eng>esl notice of retendered availability aviso de disponibilidad para contra ofertar / volver a ofertar easy closed ok - Feb 7 '05 esl>eng Devengar collect / to be entitled to collect pro closed ok Asked | Open questions | Answered