This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 5 '19 eng>hun limited substitute power of attorney eseti meghatalmazás helyettes meghatalmazott részére pro closed no
4 Jun 13 '18 eng>ron BACS sistem automat de decontare/compensare interbancară BACS pro closed no
4 Dec 13 '17 hun>ron mellékszolgáltatási kötelezettség aport în industrie/în prestații în muncă sau servicii pro closed ok
- Nov 25 '17 eng>hun to tender a claim kártérítési igényről szóló értesítés (benyújtása) pro just_closed no
4 Mar 14 '17 eng>ron material obligation obligaţie esenţială pro closed ok
4 Feb 11 '17 ron>eng se zetează shall/must be crossed through pro closed no
4 Jan 14 '17 hun>eng megbízási szerződés (itt) management contract/agreement pro closed no
- Dec 14 '16 eng>ron occurs (here) se produce/survine pro closed ok
- Nov 24 '16 eng>hun health checkup állapotfelmérés pro closed ok
4 Nov 2 '16 eng>ron acknowledgment of the claim recunoaşterea creanţei/datoriei pro closed no
4 Oct 11 '16 eng>ron under seal clasificarea/secretizarea dosarului pro closed no
4 Sep 13 '16 eng>ron Securities dealers dealeri de valori mobiliare / titluri de valoare pro closed no
- Sep 11 '16 eng>hun disposal elidegenítés pro closed no
4 Sep 3 '16 ron>hun OFICIUL NATIONAL AL REGISTRULUI COMERTULUI Országos Cégnyilvántartó Hivatal pro closed ok
- Aug 14 '16 hun>eng szabadon lehívható keretösszeg limit (amount) available on/at call pro closed ok
4 Jul 12 '16 eng>hun Stock Restriction Agreement részvénykorlátozási / részvények forgalomkorlátozásáról szóló megállapodás pro closed no
4 Jul 11 '16 eng>hun Exchange share csere tárgyát képező részvény (v. részesedés) pro closed ok
4 Jul 11 '16 eng>ron THE FOURTH SCHEDULE Anexa (nr) 4 pro closed no
4 Jul 8 '16 eng>hun any negligent or more culpable act or omission hanyag/gondatlan vagy nagyobb fokú vétkes magatartás vagy mulasztás pro closed ok
4 Jul 8 '16 eng>hun parol evidence külső bizonyíték pro closed ok
4 Jun 25 '16 eng>ron to pay in lieu compensarea în bani a concediului de odihnă neefectuat pro closed no
4 Jun 10 '16 ron>hun încorporat prin referinţă hivatkozás útján/révén a... részének tekintendők/minősülnek pro closed ok
4 May 26 '16 hun>eng alakító/alakítási jog formative right/right to unilaterally alter a legal relationship pro closed ok
4 Apr 24 '16 hun>eng hozamelsőbbség preferred return pro closed no
- Mar 9 '16 eng>ron notice of liability to a penalty notificare privind aplicabilitatea unor sancţiuni pro closed ok
4 Feb 3 '16 eng>hun holding over lejárat utáni folytatólagos használat pro closed ok
- Dec 9 '15 eng>hun Flow-downs állami beszerzési feltételek alvállalkozói szerződésekben való érvényesítése pro closed ok
- Nov 11 '15 hun>eng törzstőkén felüli vagyon capital reserves and (accumulated) profit reserves pro closed no
- Oct 1 '15 hun>ron tárgyi költségfeljegyzési jog drept la cererea de acordare a cheltuielilor de judecată pro closed ok
- Sep 29 '15 ron>eng clauze neuzuale unusual or uncommon terms pro closed ok
4 Aug 21 '15 eng>hun egész mondat ld alább (qualification: korlátozás) pro closed no
4 Jul 15 '15 eng>hun Senior Multicurrency Term and Revolving Credit Agreement többdevizás határozott futamidejű és megújuló (rulírozó) elsőbbségi hitelszerződés pro closed no
- Jul 7 '15 eng>ron the the full statutory vacation claim întreaga perioadă a concediului de odihnă anual cuvenit conform legii pro closed ok
4 Jul 7 '15 eng>ron works agreement convenția colectivă/contract colectiv de muncă la nivel de întreprindere pro closed no
- Jun 24 '15 hun>eng maga szerződés címe - Viszontszolgáltatói Szerződés Service Reseller Agreement pro closed ok
4 Jun 24 '15 ron>eng încetare de activitate discontinued operations pro closed ok
4 Jun 21 '15 ron>eng incetarea utilizarii discontinuation of use pro closed ok
- Jun 18 '15 ron>eng echilibru contractulal balance in the parties' rights and obligations pro closed ok
3 May 9 '15 eng>ron Binding in honour only creează (doar) obligații morale pro closed ok
- Apr 8 '15 hun>eng képviseletnek nincs helye acting through a representative (is) not allowed pro closed ok
4 Jun 10 '14 ron>hun "cu plata unei sulte în valoare de" X mértékű értékkülönbözet kiegyenlítésével pro closed no
4 Mar 9 '14 eng>ron judgement of the terminating în opinia (Părţii contractante) care reziliază/denunţă/denunţătoare pro closed no
4 Feb 10 '14 ron>eng fara rezerve unqualified pro closed no
4 Dec 11 '13 eng>ron Over-performance depăşirea obiectivelor/cerinţelor de performanţă pro closed no
4 Jul 13 '13 eng>hun PLEDGE OVER BUSINESS QUOTA AGREEMENT üzletrészen alapított zálogszerződés pro closed no
4 Apr 4 '13 ron>eng Principiul relativitatii efectelor contractului Principle/Rule of relativity of contract pro closed ok
4 Jul 13 '12 ron>eng contract de vânzare sub condiţii suspensive suspensive/conditional sales agreement - sales agreement with suspensive clauses/ pro closed ok
4 Apr 11 '12 eng>ron notwithstanding any provision hereunder to the contrary fără a aduce atingere oricăror prevederi contrare din prezentul [contract] pro closed ok
- Apr 8 '12 hun>eng kézbesítési meghatalmazott registered agent pro closed ok
4 Mar 24 '12 ron>hun factură descărcătoare igazoló számla pro closed no
Asked | Open questions | Answered