Working languages:
English to German
German to English
German to Germanic(Other)
Germanic(Other) to German

Tom Feise
Translator, lecturer, editor

Local time: 18:18 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English, German (Variants: Swiss, Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
User message
Chamber and Court certified translator and TEFL Diploma
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Tom Feise
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Environment & EcologyMilitary / Defense
Energy / Power GenerationGeography
GeologyLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 83, Questions asked: 3
Project History 24 projects entered    4 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  15 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order, PayPal, SEPA
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Chamber of Commerce IHK Duesseldorf, Germany
Experience Years of translation experience: 40. Registered at Jul 2007. Became a member: Nov 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (German Courts)
German to English (German Chamber of Trade and Industry)
German to English (German Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tom Feise endorses's Professional Guidelines.
40 years' experience as a professional translator ENG (GB and US) < > DEU (for Germany and Switzerland). Certified and accredited (German CTI and State Supreme Court).
Diploma for Teaching English as a Foreign Language - Special Purposes: Business and Technology.
Columnist and editor for specialty publications (print and web), weekly and monthly periodicals, travel guides, contributor to major technical dictionaries.
Speciality fields include law, sciences, business, engineering, patents, website localization, tourism.
Other special projects include marketing & advertising, film scripts, contracts, history, architecture & real estate, urban planning & transportation, geo-sciences, research, space and aviation, electr. and civil engineering, IT and telecomms.
Recent clients: large multinationals incl. Bayer, LG, Mercedes-Benz, Roche, Ricoh, German Swiss TV, Atlas / Constantin Film, international government authorities, several large legal firms, European and overseas SMEs, publishers and media, various international translation agencies, NGOs, a.o.
Keywords: legal, translation, film, simultaneous, research, licensing, pharma, research, library, web, site, localisation, patent, intelligence, police, court, asylum, chenical, medical, flora, plants, Crete, Greece, Switzerland, Middle, East, conference, interpreter, Dolmetscher, Uebersetzer, Englisch, Deutsch, Griechisch, Greek, English, German, scientific, Wissenschaft, Geologie, Geomorphologie, geography, geology, geomorphology, Kreta, photography, Foto, simultan, conference, Konferenz, court, Gericht, USA, GB, b2b, localization, localisation, Lokalisierung

Profile last updated
Sep 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search