I have earned a total of 2836 KudoZ points.

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	May 4 '19	esl>deu	regístrese entre los de su clase y dése cuenta a ist das RH entsprechend seiner Art zu registrieren und Ihre Ehren ist darüber in Kenntnis zu setzen	pro	closed	ok
1	Mar 27 '19	esl>deu	para la consignación de la nota de despacho por el Registro competente zwecks Hinterlegung/Erfassung der notariellen Mitteilung durch das zuständige Register	pro	closed	ok
4	Mar 26 '19	esl>deu	la aportación del traslado a papel del mismo die Beibringung der Abschrift des Titels auf Papier(träger).	pro	closed	ok
4	Nov 19 '18	esl>deu	extensión del asiento de presentación Ergänzung des Eingangsvermerks	pro	closed	no
-	Oct 25 '18	esl>deu	Despacho Büro des Staatsanwalts	pro	closed	ok
4	Feb 24 '18	fra>deu	frais acte CEE Kosten der Zustellung gemäß EU-Richtlinie	pro	closed	ok
-	Feb 24 '18	fra>deu	actions et frais de mise à exécution Vollstreckungshandlungen und Vollstreckungskosten	pro	just_closed	no
4	Feb 26 '18	fra>deu	à telles fins que de droit und dies zu den/allen diesbezüglich rechtlich zulässigen Zwecken	pro	closed	ok
4	Feb 8 '18	esl>deu	*negocios lícitos, incluyendo actos de riguroso dominio* rechtmäßige Geschäfte sowie Rechtsgeschäfte, die strikt dem Eigentümer vorbehalten sind	pro	closed	ok
4	Feb 8 '18	esl>deu	bastión inexpugnable straffreie Zone	pro	closed	no
4	Jan 1 '18	esl>deu	heredereo deviene tal con la muerte del causante gesetzmäßiger Erbe aufgrund des Ablebens des Erblassers	pro	closed	ok
4	Dec 20 '17	fra>deu	homologation de la convention Gerichtliche Bestätigung/Anerkennung der Scheidungsvereinbarung	pro	closed	no
4	Oct 26 '17	esl>deu	sin lugar la impugnación die (Beweis-)Einrede für unzulässig erklären	pro	closed	no
-	Sep 5 '17	esl>deu	afección del inmueble a la actividad unterliegt der Steuer gemäß dem Bestimmungszweck der Immobilie	pro	closed	ok
-	Jul 7 '17	esl>deu	se sustanciará en una pieza separada ... in einer getrennten/besonderen Beiakte niederschreiben/festhalten	pro	closed	ok
4	May 17 '17	esl>deu	concurso de dolo/culpa gleichzeitiges Vorliegen von Arglist/Fahrlässigkeit	pro	closed	ok
4	Apr 19 '17	fra>deu	tendent à s'estomper ..... immer mehr verschwimmen .....	pro	closed	no
-	Apr 21 '17	esl>deu	si a su derecho conviene im Rahmen seiner rechtlich zulässigen Möglichkeiten	pro	closed	no
4	Feb 23 '17	esl>deu	las medidas se sutanciarán die durchgeführte Maßnahme wird .... aufgeführt in einem ......	pro	closed	ok
4	Feb 14 '17	fra>deu	faute d'opposition dans les formes et délais légaux... fehlender Widerspruch gemäß den gesetzlichen Vorschriften und Fristen	pro	closed	ok
4	Jan 30 '17	fra>deu	Et de tout ce que dessus, ... Über die vorstehenden Ausführungen habe ich ....	pro	closed	ok
4	Dec 12 '16	fra>deu	faculté d'acquisition ou d'attribution erwerben oder sich anteilmäßig auszahlen zu lassen	pro	closed	ok
-	Oct 13 '16	fra>deu	divorce au fond Scheidung: Hauptsacheverfahren	pro	open	no
4	Sep 14 '16	esl>deu	cargos o reconvenciones Beschuldigungen oder Gegendarstellungen	pro	closed	ok
4	Sep 14 '16	esl>deu	resultado disvalioso ... Unrechtstatbestand	pro	closed	ok
4	Sep 14 '16	esl>deu	dominio del hecho Tatherrschaft	pro	closed	ok
4	Sep 12 '16	esl>deu	EVACUACIÓN DE CITAS Würdigung	pro	closed	ok
4	Sep 12 '16	esl>deu	probabilidad positiva / Teilsatz hinreichender Tatverdacht	pro	closed	ok
-	Aug 29 '16	esl>deu	en cuanto sea pertinente im Sinne der gesetzlichen Bestimmungen	pro	closed	no
-	Aug 3 '16	esl>deu	para su debida diligencia zwecks ordnungsgemäßen Aktenvermerks	pro	just_closed	no
4	Aug 3 '16	esl>deu	...sea antecedente o consecuencia de... angezeigt sind oder Gegenstand	pro	closed	no
4	Jul 8 '16	esl>deu	programa de actuación aislada gesonderter Teilplan des Bauleitplans	pro	closed	no
4	Jun 29 '16	esl>deu	según tengo acreditado wie ich nachweislich belegt habe	pro	closed	ok
4	Apr 7 '16	esl>deu	deducir excepciones Einrede einreichen/Einwendungen erheben	pro	closed	no
4	Mar 21 '16	esl>deu	pendiente de ingreso ninguna reclamación por deudas ya vencidas Die Beitragszahlungen an die SV sind auf dem aktuellen Stand	pro	closed	ok
4	Mar 10 '16	fra>deu	droit d'entrée dans des établissements Zugangsrecht zu den Betriebsstätten	pro	closed	ok
-	Dec 13 '15	esl>deu	llevados a cabo en su investigación im Zuge ihrer Ermittlungshandlungen erheben	pro	closed	no
4	Dec 5 '15	esl>deu	la sociedad figura adaptada die Anpassung an die gesetzlichen Bestimmungen (betreffend die Rechtsform, die Satzung, etc.) ...	pro	closed	ok
-	Nov 24 '15	fra>deu	entrer en voie de condamnation Hauptverhandlung mit Aburteilung zu eröffnen	pro	closed	ok
4	Oct 7 '15	esl>deu	la sumatoria de dos posibles dem jeweils größeren Betrag der beiden möglichen Beträge entsprechen:	pro	closed	ok
4	Aug 26 '15	esl>deu	suplico und ich ersuche das Gericht	pro	closed	ok
4	Aug 11 '15	fra>deu	sans renvoi, ni mot nul ohne irgendeinen Verweis oder irgendein ungültiges Wort	pro	closed	ok
4	Aug 11 '15	fra>deu	französische Vollstreckungsklausel s.u.	pro	closed	ok
4	Aug 11 '15	fra>deu	sous toutes réserves, dont acte mit allen Vorbehalten, hierüber Protokoll/Urkunde	pro	closed	ok
4	Aug 5 '15	fra>deu	rester exigeant (Satzformulierung) mithin hat das Tribunal fédéral in seinem Urteil dahingehend erkannt und bestätigt,	pro	closed	ok
4	Aug 9 '15	fra>deu	entre vifs et testamentaires unter Lebenden und testamentariscvh bestellten Erben	pro	closed	ok
4	Aug 1 '15	esl>deu	con las demás expresiones y precisiones legalmente establecidas in Übereinstimmung mit/gemäß den sonstigen anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen	pro	closed	ok
4	Jul 31 '15	esl>deu	teniéndose por efectuado el requerimiento que le fue practicado mithin die durch Beschluss ergangene Anordnung zur Zustellung an die betreffende Person	pro	closed	ok
4	Jul 30 '15	esl>deu	en atención a la naturaleza de las pruebas que se solicitan angesichts der Art der ersuchten Beweise	pro	closed	ok
4	Jul 21 '15	esl>deu	comparecer (hier) vor einem Notar erscheinen	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account