Working languages:
Spanish to English
Norwegian to English

Ms D L Moffatt
Prize-winning translator

Local time: 13:08 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
What Ms D L Moffatt is working on
Dec 1, 2016 (posted via Translators without Borders):  I finished an ESL to ENG project, 2103 words for Translators without Borders Clinical trial contract ...more »
Total word count: 2103

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Poetry & Literature
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 40,586
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Other - IoL DipTrans (Spanish/English)
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Norwegian to English (NHH Translatøreksamen)
Spanish to English (IoL DipTrans)
French to English (BA Hons French Studies)
Memberships STF, IAPTI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Translator and editor with 20 years' experience. My Spanish-English experience dates back to 1994. Although my main focus has been on financial services, I have also collaborated on subtitling for a number of documentaries, including award-winning films, "El Lugar Más Pequeño" (2011), "Las Patronas" (2014) and "Tempestad" (2015).

After a trip to Norway in 2009 led to a permanent connection there, I began teaching myself Norwegian, and passed the NHH's highly demanding Translatøreksamen on my first attempt in 2014 (the failure rate averages around 80%). Several weeks later, I heard I had won second prize in the 2013/14 John Dryden Translation Competition run by the BCLT and BCLA for my translation of an excerpt of a short story by Hans Herbjørnsrud. I now live in Telemark, in Central Norway, where I have set up as a freelance translator, with a strong focus on literary and academic work.
Keywords: Norwegian, Spanish, Literary, Financial, government-authorised

Profile last updated
Nov 30, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English - Norwegian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search