Member since Oct '11

Working languages:
English to German

Christiane Hesse
Game translations that won't play you

Witten, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 09:04 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information



I am Christiane. I translate games.

I provide game translations from English to German.

I am a

  • translator, gamer, project manager
  • knowledge hound and blue pencil wielder
  • creatively crafting survivalist!

That means:

  • 22+ years experience in translation and localization
  • Native German speaker based in Germany
  • More than 5 million words translated
  • More than 2 million words reviewed
  • More than 300 games localized
  • All genres, all platforms

recreate your ideas in German and create your German game!

I offer translation, localization, transcreation, proofreading, and editing for your in-game texts, dialogues, user interfaces, placeholder-heavy strings, marketing texts, background stories and other "fluff", character descriptions, and anything else your game needs.

Oh, and I also do linguistic quality assurance (LQA), SEO, and project management!

Make your German community happy!

  • With pies that are always called pies—and not pies here and cakes there—so
    that the player knows ... This finally is the item to finish that quest!
  • With dialogues that are funny and not laughable. You don't really want to break the immersion, do you?
  • With sentences that don't end abrup... Ooops! What do you mean, that text box can't be resized?

Get your free quote!

Or pay me a visit at

Keywords: German, English, Computer games, video games, edutainment, infotainment, Microsoft, IT, multimedia, Computerspiele, videospiele, edv, computer, xbox, psx, ps2, ps3, ps4, dsi, console, konsole, nintendo, sony, gamecube, gameboy, nintendo ds, cube, wii, mobile phone games, handyspiele, fussball, basketball, mmorpg, rpg, Online-Rollenspiel, MOBA, Shooter, action, adventure, simulation, strategy, strategie, sport, sports, 3ds, dsi, wii, xbox one, xbox 360, MMO, games, localisation, localization, Spiele, Brettspiele, Kartenspiele, Spielzeug, Spielwaren, toys, board games, card games, gaming, computer games, video games, Spieleübersetzung, Spieleübersetzungen, Spieleübersetzer, Übersetzen Spiele, Übersetzung Spiele, Übersetzer Spiele, Spiele-Lokalisierung, Lokalisierung Spiele, game localisation, Konsolenspiele, Ingame-Texte, Ingame-Text, Dialoge, Audio-Skripte, Spielanleitungen, Handbuch, Spielehandbuch, Handbücher, Spiele-Website, Spiele-Verpackung, Verpackungstexte, Spieletest, PC-Spiele, cellphone games, Games translation, Game translator, Computer-Games, games for kids, kids games, spiele für kinder, kinder, children games, games for children

Profile last updated
Oct 21

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search