English to German: Technical Documentation
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - English
Anchoring power
The Stratosphere's anchoring system is based on gravity. Normally a tent or air dome is usually held down by regularly spaced steel stakes in the ground. If one anchor gets loose, then the next anchors will have to support the lost holding power. The security factor must take into account the possible failure of any anchors.
The ballast system of the Stratosphere relies on sand bags trapped into closed tubular and flexible canvas compartments forming its perimeter. The hold down power is linear and not from points to points.
Ballast weight is used to keep the structure perimeter in place on the ground and create an airtight separation between the inside and outside. It must be heavy enough so that it will keep half of its weight on the ground while the internal air pressure is creating an uplift force.
There is never any danger of loosing anchoring power such as loosing 1 stake or loosing a hold down wire. | Translation - German
Die Verankerungskraft
Das Verankerungssystem der "Stratosphere" basiert auf Gravitationskraft. Ein Zelt oder eine Luftkuppel wird normalerweise mittels in regelmäßigen Abständen in den Boden platzierten Stahlpfählen niedergehalten. Sollte ein Anker locker werden, müssen die restlichen Anker die verlorene Haltekraft tragen. Der Sicherheitsfaktor muss das Risiko von Versagen jeglicher Anker in Betracht ziehen.
Das Ballastsystem der "Stratosphere" stützt sich auf Sandsäcke, die in geschlossene schlauchförmige und flexible Gewebefächer eingeschlossen sind, welche ihren Umfang bilden. Die Niederhaltekraft ist daher eine lineare und keine punktuelle Kraft.
Das Ballastgewicht dient dazu, den Umfang der Konstruktion an seinem Platz auf dem Boden zu halten, und um eine luftdichte Trennung zwischen innen und außen zu verschaffen. Es muss schwer genug sein, um die Hälfte seines Gewichtes auf dem Boden zu halten, während der Innenluftdruck eine Auftriebskraft schafft.
Es besteht nie die Gefahr, die Verankerungskraft zu verlieren, indem man einen der Pfähle oder den Niederhalteseil verliert. |
English to Serbian: Press announcement
General field: Marketing
Detailed field: Telecom(munications) | |
Source text - English
The expansion of the networking product range actually presents a readiness to compete in a market that most of all values technological competence as well as the capability to offer completely integrated solutions.
"The objective that we put up through the territorial expansion and the enlargement of the product range is to conduct and maintain a constant and moderate growth of the company. The prudent care and maintaining of the traditional clients of our company, here or abroad, the concentration on new clients, technologically referring, and the dedication to a selection of emerging markets will lead us to success in the following three years course". | Translation - Serbian
Proširenje dijapazona proizvoda za umrežavanje zapravo pokazuje našu spremnost da konkurišemo na tržištu koje iznad svega vrednuje, kako tehnološku kompetentnost, tako i sposobnost da ponudimo integrisana i kompletna rešenja.
"Cilj koji postavljamo teritorijalnom ekspanzijom i povećanjem spektra naših proizvoda jeste da vodimo i održavamo konstantan i umeren razvoj naše kompanije. Pažljivo očuvanje tradicionalnih klijenata – bilo ovde ili u inostranstvu, koncentrisanje na nove klijente, u tehnološkom smislu, i posvećenost izvesnom broju tržišta u razvoju vodiće nas do uspeha u predstojeće tri godine". |
Serbian to German: Usluge
General field: Medical
Detailed field: Medical: Dentistry | |
Source text - Serbian
Parodontologija
Sve vrste konzervativnih i hirurških lečenja obolelog potpornog aparata zuba. Upotreba ultrazvučnog aparata za uklanjanje kamenca i obradu tvrdog i mekog zida parodontalnih džepova. Upotreba zamenika za kost u terapiji (lečenju) infrakoštanih džepova u parodontopatiji. Hirurškim tehnikama omogućava se lečenje parodontopatije tj. priprema zuba za preuzimanje pritiska budućeg protetskog rada.
Oralna hirurgija
Sve vrste nekomplikovanih i hirurških vađenja zuba. Hirurško uklanjanje cista zubnog porekla bez i sa upotrebom zamenika za kost. Operativno vađenje neizniklih zuba. Hemisekcije i bisekcije zuba. Nadoknađivanje resorbovane kosti vilica (augmentacija) kao i preprotetsku i preimplantacijsku priprema vilica. | Translation - German
Parodontologie
Alle Arten von konservierenden und chirurgischen Behandlungen des erkrankten Zahnhalteapparats. Verwendung des Ultraschallgeräts für die Entfernung von Zahnstein und für die Verarbeitung der harten und weichen parodontaler Taschenwand. Verwendung von Knochenersatz in der therapeutischen Behandlung von vertikalen Knochentaschen bei Parodontitis. Mittels chirurgischer Techniken wird die Behandlung von Parodontitis ermöglicht, bzw. die Zähne vorbereitet, den Druck der nachstehenden prothetischen Arbeiten aufzunehmen.
Mundchirurgie
Alle Arten unkomplizierter und chirurgischer Zahnentfernungen. Chirurgische Entfernung von odontogenen Zysten ohne und mit Verwendung von Knochenersatz. Chirurgische Entfernung von verlagerten Zähnen. Hemisektion und Bisektion der Zähne. Aufbau nach Knochenschwund am Kiefer durch Knochenabbau (Kieferaugmentation), so wie Vorbereitung des Kiefers zum Einsatz der Prothesen und Implantate. |
Expertise