This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Acerca de la seguridad General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety
Source text - English SAFETY CONCERNS:
Before installing this equipment, workers should make sure that they fully understand the safety concerns associated with the installation process. They should also make sure the work environment is safe.
Before performing any activity workers should:
• REVIEW and become familiar with any and all safety regulations.
• INSPECT the work area and correct any safety hazards that might affect the installation activity.
• REVIEW any applicable local codes for electrical and plumbing installations.
• REVIEW and obey any special preparations suggested that relate to safety.
Translation - Spanish Acerca de la seguridad:
Antes de instalar el equipo, los operarios deben comprender completamente todo acerca de la seguridad asociada con el proceso de instalación. También deben asegurarse de que el entorno de trabajo es seguro.
Antes de realizar cualquier actividad, los operarios deben:
• ANALIZAR y familiarizarse con todas las normas de seguridad.
• INSPECCIONAR el área de trabajo y corregir cualquier riesgo en la seguridad que pueda afectar la actividad de la instalación.
• REVISAR todos los códigos locales que se aplican para las instalaciones eléctricas e instalaciones de tuberías.
• ANALIZAR y cumplir con todas las preparaciones sugeridas relacionadas con la seguridad.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Nacional de Rosario
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
Colegio de Traductores de la Prov. de Santa Fe - 1ra Circ., AATI
Software
Across, Adobe Acrobat, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
English to Spanish Translator | Translation Project Manager
I am a specialist in technical translation from English into Spanish.
My career began in 2005 when I received my diploma in English Literary and Technical-Scientific Translation at ISP No. 8 "Almirante G. Brown" and started working as a freelance translator in small translation projects. This experience allowed me to be more open-minded and to continuously train myself in order to be able to offer the appropriate support to my clients, companies and individuals, with the communication of their message.
Along the way, I have worked with different types of texts such as technology, marketing and education. I also participate in proofreading and post-editing projects and manage translation projects.
Without a doubt, I feel fortunate to have found what I am passionate about and make it my job.
